VIII. Du Verbe

La particule chinoise lo est parfois employée avec la seule expression :

J’ai mangé à satiété = ngo :i dzo 4 bô lo3.

Mais on dit plus souvent cependant:

ngo3 dzo* bô y a*.

Une autre particule chinoise, ko, est souvent employée à la place de la particule ya 3.

Ex., pè 3 ko 8 = j’ai fait.

dzo 4 ko3 = j’ai mangé.

bè3 ko3 = j’ai dit.

Mais cette particule ko * généralement dit plus que la particule ya s. Ainsi pè 3 ko 3 = «j’ai fait» a le sens de «j’ai déjà fait cela».

Avec ces particules, toujours placées après le verbe, la négation se place avant le verbe, sauf précisément quand elle est employée avec ko*.

Ex., ya 1 n’4 dzo4 to3 = il n’est pas en train de manger. nyi 3 n’4 dzo4 ya3 = tu n’as pas mangé.

ngo3 n ’4 la3 bè3 = je ne viendrai pas.

ngo 3 dzo4 n’4 ko8 = je n’en ai pas mangé.

ya' pè3 n’4 ko3 = il n’a pas fait cela.

B. Les temps et les modes.

Les modes peuvent être rendus de différentes manières. Voici quelques exemples:

Indicatif présent.

Il mange = ya 1 dzo3 dzo4 to3, m. à m. il est à manger.

Imparfait.

Hier j’étais malade, je ne suis pas venu = ngo3 a' -me3 no3 to n’4 la3, m. à m. moi hier à souffrir, ne pas venir.

L’an passé quand il mourut, j’étais absent = a4-nyê 3 ya' dieu3 ya3 t’i 4-tcheu ngo 3 é'-k’a3 n ’4 dja 3, m. à m. an-dernier lui mourir alors, moi ici ne pas avoir.

Parfait.

Alors je le frappai = geu3 t’i'-tcheu' ngo3 ya 1 lo3 de4, m. à m. ce un moment moi lui frapper.

Il est venu = la3 ya3.

J’ai vu = mè'-mya'.

Je n’ai pas vu = mèl n’4 mya'.

La langue des Lo-lo p’o.

Plus-que-parfait.

J’avais mangé quand il vint = ya 1 la 3 t’P-tcheu1 ngo 3 dzo 3 cteo4 y a 3, m. à m. lui venir alors moi riz manger à satiété.

Futur absolu.

Tu mourras = nyi 3 dieu3 bè3.

Je viendrai demain = ngo3 chou4-nyi 3 la3.

Futur passé.

J’aurai fini quand tu reviendras = nyi 3 té3-la'6, ngo 8 pè 3 ka3

Conditionnel présent.

Sans cette affaire, je serais libre = cheu4-vou 3 i' t’i4-ha 3 wî<?3, m. à m. affaire cette une ne pas avoir, moi libre.

Il voudrait bien s’en aller, mais il a peur que tu ne le voies pas d’un bon œil = ya4 té3-yi 3 nyi1, yi3 n’4 pi1, nyi 3 y a1 lo 3 hé'-veu4tcheu 3, dm1, m. à m. lui retourner vouloir, aller ne pas oser, toi lui haïr, sans doute.

Conditionnel passé.

J’aurais fini plus tôt, s’il m’avait aidé = ya1 ngo3 wo 1 n’4 djo 3 t/a3, ya1 ngo 3 tco '-djo3, ngo3 a-heu 3 tcha1-ma 3 pè3 Ica 3 ya3, m. à m. lui moi ne pas aider, lui moi aider, moi avant vite faire finir.

Impératif.

Mange = dzo 3 dzo4 -nyi3 dzo 3 dzo4.

Viens = la3.

Qu’il mange = ya 1 dzo 4 do2.

Impératif prohibitif.

Ne dis pas = nyi3 he3 n'4 do2.

Ne dis pas = nyi 3 t’o4 n’4 bè3.

Ne fais pas - nyi3 t’o4 n’4 pè3.

Ne crains pas = n’4 djeu1.

Subjonctif présent.

Que j’aie des sapèques! — ngo 3 t'o2-ts’ê 2 dja3, tsyo2!, m. à m. moi sapèques avoir, bien !

Il permet que tu t’en ailles = ya 1 nyi3 yi 3 do2 bè3, m. à m. lui toi aller pouvoir dire.

Subjonctif imparfait.

Dimanche dernier, il commanda que je travaillasse = a4-mè3-cheu4 men4-nyi3-)ho 3 seu4-p’o 4 nyi3, ya 1 ngo 3 mya4 n’4 mo 3 n’4 do 2 bè3, m. à m. d’avant du ciel seigneur jour, lui moi travail ne pas faire ne pas pouvoir dire.

Subjonctif parfait.

Plût à Dieu, qu’il fut mort! = ya ' n’4 dieu3, cheu3 ya3 t’i4 Jceu3 tsyo2, m. à m. lui ne pas mourir, mourir davantage bien.