VIII. Du Verbe

S’il m’eût crû, il eût été vite guéri tsyo--tsyo'2 no'-nyï-, yal tcha'-ma* ko paroles ne pas écouter, bien écouter,

= yax ngo 3 da'-vou n’4 no '-nyi'2, :t do'2 y a *, m. à m. lui (de) moi lui vite guérir pouvoir.

Participe passé. — Il se forme en ajoutant la particule lou 3 au verbe, comme pour les adjectifs, avec lesquels il se confond souvent du reste, comme aussi avec les adverbes.

Ex., Les anges sont descendus du ciel = nèl tsyo2-lou meu4-nyi"-mo' tse2 -la * lou* nga'\ m. à m. esprits bons ciel descendus être.

C’est vous que j’ai appelés = ngo * nya*-vè 4 k’ou'-la lou 3 nga m. à m. moi vous appelés-venir être.

Participe présent.

Il ne faut pas parler en mangeant = dzo :i dzo 4 t’i4-tcheul, dai-vou t’o 4 nyi t'eu2, m. à m. riz manger alors, paroles ne pas dire (ne dis pas).

Ou encore:

dzo *-dzo 4 V i4-tcheu\ du 4 -mu bè* n’ 4 nyi1, m. à m. riz manger alors, paroles dire ne pas falloir.

Passif dans les verbes. — Cette forme n est jamais employée, à ma connaissance du moins, dans le dialecte lo-lo p o.

ARTICLE IX

Des adverbes