Phrases-types en dialecte lo-lo p’o

1° Ne tue pas == ts’a3 t’o 4 n’* sè*.

2° Sécher à point == leu hè 3, rn. à rn. sécher sec.

3° Cette échelle est un peu branlante = tchè*-geu 3 ix-deux t’i 4sè3 hya2, m. à m. échelle celle-ci un peu branler.

4° Un peu plus, un peu moins = tè 3 myo\ te3 nyi3, m. à m. peu beaucoup, peu pas-beaucoup.

5° J’en veux peu — ngo 3 la3-la3 nyi \

6° Il y a beaucoup d'hommes = ts’ci3 max-mo 3 dja 3.

7° 11 manque quelques sapèques = t’o2-ts’ê 2 n’x lo 2 U/4 /z’4 pè* tch cl m. à m. sapèques ne pas suffîr une-deux manquer.

8° Il en manque beaucoup = mal-mo 3 tch’ a2.

9° Il manque énormément de sapèques = t’o2-ts’ê2 ha-mè3 tch' a2 n,{ sè1, m. à m. sapèques combien manquer ne pas savoir.

10° Combien as-tu dépensé de sapèques? = a) t’o2-ts’ê2 k’ô-mè 3

kyou3? b) t’o2-ts’ê'2 ko-pêx zéx kyou3? c) t’o2-ts’ê2 ha mè 3 zéx y a3?

11° Il a dépensé beaucoup de sapèques = ya1 t,o2-ts,ê2 max-mo3 zéx ya 3.

12° Je ne sais quelle en est la profondeur — ha-rnè3 né2 n’x sël, m. à m. combien profond ne pas savoir.

13° Il n en reste pas beaucoup = ha-mè 3 nx dzé l, m. à m. combien (beaucoup) ne pas rester.

14° Ils s’aiment beaucoup tous les deux = y a1 meux tcha3-cheux dieu*- fa* dè{, m. à m. eux deux beaucoup s’aimer frapper. Ou encore: yav n ’* tè3 tcha3-cheu 4 cheu x-fa 3 dèx, m. à m. eux deux personnes beaucoup s’aimer.

15° 11 ne faut pas excéder dans l’usage du vin = djeu*-bè3 ma1mo ‘ da3 n 4 do2, m. à ni. vin beaucoup boire ne pas pouvoir.

16° Quel est le taux du change de l’argent en sapèques = p’i3 t o 2-ts ê2 ha-mè3 po?, m. à m. argent sapèques combien changer?

17° Combien de fois? = k’ô tch’â?

18° Nombre de fois — k’ô tch’â n’* sè1, m. à m. combien fois ne pas savoir (c’est-à-dire souvent).

La langue des Lo-lo p’o.

19° Je n’ai rien du tout — t’i4-cheu4-lè3 n '4 dja3.

20° Je n’en veux pas trop = ma4-mo3 nyi1 n’4 pi1, m. à m. beaucoup vouloir ne pas oser.

21° Il y a combien d’hommes? = ts’a 3 k’ô-leu4 nga3?

22° Dans ta famille combien y-a-t-il de personnes? — - nyi3 ts’a3 i 1 t’i4-veu 3 ts’a 3 ha-mè 3 dja 3P, m. à m. (de) toi hommes cette une famille hommes combien avoir.

23° Ma famille est de huit personnes = ngo3 ts’a 3 i1 veu3 hè2leu4 nga 3, m. à m. (de) moi (d )hommes cette famille huit être.

24° La pluie n’a pas duré longtemps = a-mou 4 ho 3 myo1 n’4 do2, m. à m. ciel pleuvoir longtemps ne pas pouvoir.

25° Sous peu je viendrai = ha-mè 3 n’4 lo 2 la3, m. à m. combien ne pas écouler venir.

26° Beaucoup de rizières, peu de terrains = tè-mi1 myo1, mi1 nga- nyi3.

27° Il peut manger beaucoup = y a1 ma1-mo3 dzo 4 hè1.

28° Beaucoup d’hommes = ts’a3 myo'-dzeu1.

29° Je n’oserais pas exiger plus qu’il ne faut = ngo3 max-mo3 nyi1 n ’4 pi1.

30° Il manque pas de chose = t’i4-dyé 3 n ’4 lo2, tcha 2 n ’4 myo1, m. à m. un peu ne pas suffir, manquer ne pas beaucoup.

31° Un peu plus = t’i4-dyé3 myo1.

32° La moitié en plus = t’i4-bea3 myo1.

33° Souffrir par tout le corps = t’i 4 geu4-tchea3 no3, m. à m. un corps souffrir.

34° Il n’a pas de sapèques à dépenser — ya1 t’o2-ts’ê2 zé4-dou3 n’ 4 dja3.

35° C’est bien dit = bê 3 tsyo2, m. à m. dire bien.

36° Je vais te dire la chose = ngo3 nyi3 lo3 bè3 ma1 geu1, m. à m. moi toi dire enseigner donner.

Dire à autrui = sen 3 lo3 bè3 geu4, m. à m. Ou encore: ké1-lou3 seu3 bè3 geu4, m. à m. donner.

Parler de quelqu’un = seu3 lo3 bè3.

autrui dire donner, autre personne dire