XII. La syntaxe

39° Pas la peine de dire = bè 3 «’4 tchè 2, m. à ni. dire ne pas être-la-peine.

40° Si, si, il faut dire! = bè* tchè2! bè * fc/tè2/

41° Ne pouvoir fermer la bouche à son adversaire = ngo* y a1 lo 8 bè 3 to* // 1 b m. à m. moi lui dire surpasser ne pas pouvoir.

42° Je ne puis ni exprimer - ngo * bè* t’i* ri* hè*, m. à m. moi dire sortir ne pas pouvoir.

43° Mal parler = ba*-tou* bè*.

44° Sors la langue = nyi* chè*-vè * ga 2 t’i* la*, m. à m. toi langue amener sortir venir.

45° Il en reste = dzé 1 to * lou* dja*, m. à m. resté avoir.

46° Quel est son revenu annuel en riz? = yal t’i*-k’o2 ts’eu* ha-mè* cheux?, m. à m. lui un an rente combien recueillir.

47° Retire la cheville de sûreté de la porte — nyi* a-don* kè2-dou* ga2 1 m. à m. toi (de la) porte cheville amener sortir venir.

48° Va rincer proprement ces terrines = nyi* koua^-dze* geu* voit *-la *, tsyo 2-tsyo 2 ts eu* lè* yi*, m. à m. toi terrines celles-là prendre, très-bien laver aller.

49° Dormir = yi2-vou*.

50° Se coucher = yi2.

51° Ne pas dormir = yi2 ri* vou*.

Ne pouvoir dormir = yi2-vou* ri 4 hè1.

52° Dormir couché sur le dos = hè*-mo* mo*-lo*-mo* yi2, m. à m. ventre en-l’air dormir.

53° Dormir couché sur le ventre = hè*-mo 3 mi'-bo*-do* mo* yi2, m. à m. ventre terre faire (sur) dormir.

54° Tenir compagnie à quelqu’un = yax-lo* tcria*-pè * pè* yi*, m. à m. (de) lui compagnon faire aller.

55° Envoyer un homme = ts’a* t’i*-deu* yi* meri, m.àm. homme un aller enseigner. Ou bien: ts’a* t’i*-deu 1 k’ou * yi*, m.à m. homme un appeler aller.

56° Tu viendras un autre jour = chou*-nyi* tsa*-pè*-nyi* la*, m. à m. demain, après-demain venir.

57° Je reviendrai une autre fois = ngo * ka-nyi* té*-la*, m. à m. moi dans la suite revenir.

Bibliothèque Anthropos. 1,5: Liétard, Au Yun-nan. 17

La langue des Lo-lo p’o.

58° Chaque fois c’est la même chose = fi 4 tch’â seu1 fi 4 tch’a fi 4 ha3 nga 3, m. à m. une fois semblablement une fois une espèce être.

59° Cela peut servir à faire autre chose = geu3-mo3 ké^lou3 fi 4 ha3 pè 3 zé 4 do2, m. à m. cela autre une espèce faire servir pouvoir.

60° Parler comme ceci, comme cela = geu 3 ha 3 bè3, é1 ha3 bè3, m. à m. cette espèce-là dire, cette espèce-ci dire.

61° Egalement grand, également petit = fii-ha3 vè1, fi^-ha3 yè1, m. à m. une espèce grand, une espèce petit.

62° Il n’y a pas autre chose = kél-lou 3 n’1 dja 3, m. à m. autre ne pas avoir. Ou bien: ké'-lou3 cheu^vou3 n 4 dja3, m.àm. autre chose ne pas avoir.

63° 11 y a en outre cent sapèques = ké1-lou 3 fo2-ts’ê2 t’i1-hyo pê 4 dja3.

64° Il a marié toutes ses filles = ya 1 a-nyé 1 ra1 fou 4 ya3, m. à m. lui enfants tous placer; fou = marier une fille.

65° Chacun donnera cent sapèques = ts 'a 3 ral-ral fi3-mo 3 fifhyo3 pê 4 do3, m. à m. (des) hommes tous un cent sapèques sortir.

66° Un peu plus, un peu moins, il n’importe = fi^-dyé3 myo l, fi^-dyé3 ngâ-nyi3, n’A djeux, m. à m. un peu beaucoup, un peu peu, n'aie pas peur.

67° Plus grand encore, ce n’est que mieux = fi^-keu3 vè1, fiAkeu 3 tsyo2, m. à m. plus grand, plus bien.

68° Très noir = nè1 nè1, m. à m. noir-noir. Ou bien: nè1 feu2 nè1, m. à m. noir très noir.

69° Certainement qu'il viendra = ya1 n ’4 la3 nu do2, m. à m. lui ne pas venir ne pas pouvoir.

70° Je reviendrai bientôt = ngo3 tcha1-ma3 té3-la3, m. à m. moi vite revenir.

71° Le pain est bien levé — a-pa 1 fê 1 tsyo2.

72° L'arbre a été renversé par le vent — a-mou 4 hi3 se3-dzeu3 beu'1 y a3, m. à m. ciel venter arbre renversé.

73° Le vent a dispersé les nuages = a-mou 4 hi3 tl3 hi3 ga2, m. à m. ciel venter nuages venter chasser.