XII. La syntaxe

Cette table est trop basse = tchèx-tseu 4 i1 t’i 4 tch’ou 3 pyax dzeu b m. à m. table cette une basse trop.

Il y en a trop = myo 1 dzeu 1 y a 3.

C’est encore trop tôt = nè1 sé3, m. à m. tôt encore.

L'arbre est trop grand pour pouvoir être transplanté = sé3dzeu 8 vê1 dzeu \ tcheu 2 5g1 n ’4 do2, m.à m. arbre grand trop, transplanter vivre ne pouvoir.

Impossible de l'éduquer = ya 1 lo3 mou 1 fi1 n ’4 do2, m.à m. lui enseigner exhiber 11e pouvoir.

Près de la rivière = vi3-dja^-mo3 nê1.

Tu es trop près, écarte-toi == nyi3 nè1 la3 myox-dzeux, mi 1vi[ yi3, m. à m. toi proche venir beaucoup, loin aller.

Traîner quelqu’un devant le mandarin = ts 'a 3 ga2 yi3 dzeu 4ma 4 dzeu 4, m à m. homme traîner aller mandarin voir (visiter). Aller en voyage = dzeuA-do3 yi3.

La montée fatigue = tèx-bo3 dè3 ts’a3 veu3-cheuv, m. à m. colline monter homme fatiguer.

La table ne tient pas d’aplomb, il faut la caler = tchè 1-tseu 4 n’ 1 bè3, tè3 djeu 4 nyi \ m. cà m. table pas d’aplomb, un-peu caler falloir.

En ce monde, il n'y a pas d’homme droit = mil-boui-dou3, dé3 -té ^-k’ a3, ts’a3 ni^-mo3 lo3 tsyo2-lou3 n dja3, m. cà m. terre, plaines, homme cœur bon ne pas avoir.

Quand des hommes se battent, il faut les séparer = ts’a3 djeus-dèi-dè*, ga2-kè 2 geu 4 nyi1, m. à m. hommes se battre,

séparer donner falloir.

Tourner autour de la maison — hi3 ki 1 -li 3-li 3 yi 3-té 3, maison autour tourner.

Au milieu de la maison = hi3 ka^-vi^-vi^.

En un jour 011 ne peut arriver à Ta-li = t’i 4 nyi3 tch’ eu3 n’A do2.

sèA-mi{

Dans le cœur = ni^-mo3 k’eu'-seu1,

Dans la bouche = méx-kou 2 nè^-nè'.

Il a trop mangé = ya1 dzoA myoA-dzeux.

La langue des Lo-lo p’o.