XII. La syntaxe
107° Je n’aurais pas dû agir ainsi = ngo* ix-cheux-pè* pè*, pè* n ’4 dzax y a*, m. à m. moi ainsi faire, faire ne pas juste.
108° J'ai mal entendu = ngo* nox-nyi 2 n 4 dzax y a*.
109° Désormais, je n’en veux plus = éx-t’ix-tcheiix zz ’4 nyi ’.
110° Je le veux de suite = é^-t’i^-tchea1 nyi1.
111° Je viens à l'instant = éx-t’i*-tcheux la*.
112° En ce moment = éx-t’ii-tcheux, m. à m. ce un moment. On peut constater que le pronom i est souvent prononcé é, parfois même é est légèrement aspiré, suivant les villages. J’écris alors éh.
113° Il vient de sortir à l’instant = y a1 ra{ do*-yi * nga* sé *, m. à m. lui tout sortir être encore.
114° Récemment — ha-mè * zz’4 lo 2 sé*, m. à m. combien ne pas écouler encore.
115° Il n'y a pas deux jours = ni* nyi* zz’4 lo 2 sé*.
116° Tout cela en est = rax nga*, m. à m. tout être.
117° Il aura de la peine à vivre encore quelques années — y a 1 k’ô n’ * k’o 2 di* zz’4 do2, m. à m. lui combien deux ans demeurer ne pouvoir.
118° Passer une rivière plusieurs fois = vi*-dja 4 k'ô zz’4 tch'a ko b m. à m. rivière combien deux fois passer.
119° La terre est restée inculte plusieurs années = zzzz1 zz’4 so* k’o2 zz’4 no 4 ya *, m. à m. terre deux trois ans ne pas défrichée.
120° Je lui ai donné quelques bons coups de pied — ngo * yaxlo * t’i 4 zz’4 ko 1 dé* k’i2 ya*, m. à m. moi lui un deux coups frapper mélanger.
121° Cercler de plusieurs cercles = k’ô zz’4 keu 1 ko2, m. a m. combien deux cercles cercler.
122° Je lui ai dit quelques injures = ngo* ya1 lo* t’i 4 zz’4 k'yé* hèx k’i 2 genx, m. à m. moi lui une deux paroles maudire mélanger donner.
123° Je lui ai répliqué quelques mots — ngo* yax lo* t’i 4 zz’4 k'yé* bè* dèx.
La langue des Lo-lo p’o.
124° Parole = da^-von.
Une parole = daA-von t'iA-k'yé3.
125° Ce n’est qu'un mot = daA-von t'V-k'yé3 nga 3.
126° Il ne sait pas dire un seul mot = daA-von t’iA-k’yè 3 lè 8 bè 3 t'iA n' 3 hèx, m. à m. parole une et dire sortir ne pas pouvoir.
127° J’ai un mot à te dire = ngo 3 daA-von t'iA-k'yé3 dja3 nyi 3 lo3 bè3 geu*.
128° N’avoir qu’une parole = t'iA-k'yé3 bè3 t'iA-k'yé3 nga3.
129° Parler d’une manière désagréable = daA-von bè3 Vi 4 la3,
no 1 -nyi- n' 1 tsyo2, m. à m. paroles dire sortir venir, entendre non bon.
130a Je n’ai rien à dire = ngo3 daA-von t'en2-don3 n'± dja3.
131° Je n'ai (absolument) rien à dire = ngo3 t'i^-chen^ lè3 bè3dou3 nn dja3.
132° Dire de mauvaises paroles = daA-von n ’4 tsyo2-lon3 bè3. 133° Dire des paroles obscènes = daA-von sé3-taA-lon3 Ven2.
134° Je n’ai pas de quoi manger = ngo3 dzoA-don3 /z’4 dja3. 135° Bonnes sapèques = t'o2-ts'ê 2 tsyo2 -Ion3.
Mauvaises sapèques = t'o2-ts'ê2 zéA zz’4 do2 Ion3, m. à m. sapèques employer ne pouvoir (sapèques qu’on ne peut employer).
136° Je n’ai pas de sapèques = t'o2-ts'ê2 zéA-don3 zz’4 dja3, m. à m. sapèques à employer n’avoir pas.
137° Ne pas prononcer clairement = daA-von bè3 tchè 4 zz’4 hèA, m. à m. paroles dire clairement ne pas pouvoir.
138° Répondre = daA-p'o2.
139° Rendre réponse = daA-von p'o2.
140° Ecrire un mot de réponse = sen 1 vè p'o2.
141° Remous de l’eau = vi3 p'o2 dèA.
142° Dieu ne peut être ni trompé ni trompeur = meni-nyi3-mo3 senA-p'o± fon 2 Ion3 zz'4 doj yal ts'a3 lo3 n'A fon2, m. à m. ^ Dieu trompé ne pouvoir, lui hommes ne pas tromper.
