XII. La syntaxe

143° On peut tromper les hommes, mais pas Dieu = ts’a* fou 2 ouo do2, meux-nyi*-mo* seu*-p’oA fou 2 ouo n ’4 do2, m. à m. hommes tromper arriver pouvoir, Dieu tromper arriver ne pas pouvoir.

144° N'aie pas peur = n’à djo{.

145° N’aie pas honte = sé*-tax n’x tchè2, m. à m. rougir pas être la peine.

146° Ne parle pas ainsi == ix-cheux da*-toux t'ox n'x bè*, m. à m. (de) cette façon à tort à travers ne ne dire.

147° Se reposer un instant — t'ix-kax hyax-di*, m. à m. un instant cesser-demeurer.

148° Attends un instant = t’ix-kax hya 1 se-', m. à m. un instant attendre encore.

149° Tu ne devrais pas agir ainsi = geu*-cheux pè * n’x do2, m. à m. (de) cette façon-là faire ne pouvoir.

150° Cette affaire ne me regarde pas — cheux-vou 3 ix ha* ngo * cheu 4 n’x nga *, m. à m. affaire cette espèce (de) moi affaire ne pas être.

151° Les deux faces sont pareilles = nix pya 1 t'ix-ha*, m. à m. deux faces une espèce.

152° Tout-à-coup, il disparut = t’iA-kax yal lo* n7i mya1, m.àm. un instant lui non voir.

153° Un instant, j'arrive! = Vix-kay lè 3 la*!

154° Il est mort subitement = Vix-kex no 3 cheu*, m. à m. un instant souffrir mourir.

155° C’est la même chose = t’i* ha* nga*, m.àm. une espèce être.

156° Je lui ai promis une ligature = ngo* t’o2-ts,ê 2 t'ix-tch'ouax yax lo* daA-p'o2 y a*, m. à m. moi sapèques une ligature lui ai répondu.

157° On ne lui permet pas de partir = yax lo* n,tX yi* meux, m. à m. lui ne pas aller enseigner.

158° Avancer pas à pas = Ci4 Vo 2 t,ii to 2 yi*, m. à m. un pas un pas aller.

159° Il ne viendra pas, je crois! —

yax la* n'x do2, chax!

La langue des Lo-lo p’o.

160° Dis-lui de s’en aller = nyi3 ya1 lo 8 k'ou3 y i3 nyi \ m. à m. toi lui appeler aller falloir.

161° On l'appelle en vain = ya1 lo 3 k'ou3 n'1 da4-p'o2, m. à m. lui appeler ne pas répondre.

162° Je t’ai appelé trois fois, tu t’entêtes à ne pas répondre = ngo3 nyi 3 lo3 so3 tch'â k'ou*, nyi 3 zz’4 da4-p'o2, m. à m. moi toi trois fois appeler, toi ne pas répondre.

163° Un brave homme = ts'a 3 tsyo2-lou3 t'i^-mo3 nga 3.

164° Aimer à manger ce qui est bon = dzo^-lou3 tsyo2-lou 3 nyi1, m. à m. choses à manger (les) bonnes vouloir.

165° Manger ensemble = ta3-ho3 dzo3-dzo 4.

166° Venez ensemble = nya3-vè 4 ta3-ho3 la 3.

167° Plus on gratte, plus cela démange = ou 1 tsyé2, ou 1 yo4.

168° Le chemin est très-glissant == djo3-mo 3 tch'a 8 nè2-n’±-do2, m. à m. chemin glissant on ne peut plus.

169° De ma vie je n’ai bu de vin = ngos t’i^-zé1 djeu^-bè3 da 3 n'± ko3, m. à m. moi jamais vin boire ne pas avoir.

170° Plus jamais je ne boirai de vin = ngo 3 t'i*-zé± djeu±-bèz da 3 ft’4 pi1, m. à m. boire ne pas oser. Ou bien: ngo 3 U/4zé 4 djeu ^-bè 3 da 3 n ,4 nyi1, m. à m. ne pas vouloir.

171° Je ne reviendrai plus jamais == ngo 3 t’i*-zé± n ’4 té3-la3.

172° Plus jamais je ne franchirai le seuil de ta porte = ngo 3 t’i4zé 4 nyi 3 a-dou 3 ti 3 n^ koUa3, m. à m. moi jamais (de) toi (de) porte seuil ne pas passer-venir.

173° C’est un mauvais homme = ya1 ts’a3 nyi n ,4 do 2 Vi4-mo3, m. à m. lui homme voir ne pouvoir un.

174° N’avoir pas l’air content = nyi3 dieu 4 /z’4 fa3 lo3 mo 4dzeu1, m. à m. toi n’être pas content comme-si.

175° C est fondu complètement = djeu 4 ka3 y a3, m. à m. fondre fini.

176° N avoir pas besoin de tout = nyi 1 ka 5 zz’4 do2, m. àm. vouloir finir ne pas pouvoir.

177° Il est mort de chagrin = ya1 tcheu3 cheu3 y a3, m. à m. lui se chagriner mort.

178° Chaque famille = Vi^-veu3 seu1 t'i^-veu3.