XII. La syntaxe

179° Chaque année = a3-dix t'i 4 k'o 2.

Chaque mois = a x-di 1 VI 4 hyo3.

Chaque jour = a^-dix t'i 4 nyi3.

Chaque fois = aMi1 Vià tch'à.

180° Il faudra bien qu'il revienne == j/a1 ha-leux-pè 3 /?£3 té3-la3,

m. àm. lui comment faire revenir. Ou bien: j/a1 ha-leux-pè3 pè 3 n’L té 3 -la3 n ’4 nfo3.

181° Cent et plus = V'V-hyo 3 la 3 seu \

182° S il ne peut manger, il finira par mourir = j/a1 zz’4

ch eu 3 la3, m. à m. lui manger ne pouvoir, mourir venir. 183° On ne peut tout dire en un moment == t'i 4 ka1 b è3 ha3 n1 4

184° Il y a plus d’un mois qu’il ne s’est levé = t'i 4 hyo3-bo3 la3 syé3-toux zz’4 hè\

185° Je ne puis me rappeler tant de choses = éhx-mè± max-mo3 tcheu 4 Æzz3 zz’4 do2, m. à m. de cette façon beaucoup me souvenir finir ne pouvoir.

186° Comme cela, c’est mieux = ix-mo3 seux-seu pè3 tsyo 2, m. à m. de cette façon semblable faire bien.

187° Cela peut aller ainsi = éx-mo3 geu3 seux do2, m. à m. ceci cela semblable pouvoir.

188° Agiter l’éventail ne vaut pas le vent qui souffle naturellement cha-dze3 chax, a-mou 4 hi3 lo 3 zz’4 tnea, m. à m. éventail agiter, ciel venter ne pas souffler.

189° Il faut venir de temps en temps = nyi3 zz’4 so3 nyi3 t'i 4 tch d la 3, m. à m. toi deux trois jours une fois venir.

190° Il n’en faut pas tant que cela = geu3 cheu± nyix zz’4 tchè2, m. à m. de cette façon vouloir pas la peine.

191° Il ne peut avaler ni une goutte d’eau ni une goutte de thé = yax vi3-dyé± t'i^-dyé3 lè3, lo± t'V-dyé3 lé3 na3-tsé± zz’4

do2, m. à m. lui eau une goutte et, thé une goutte et, avaler ne pouvoir.

192° Ce mois est-il de 30 ou de 29 jours? = éx t'i 4 hyo3-bo3 véx nyi2 jèx? = m. à m. ce un mois grand ou petit?

193° Si tu ne veux pas étudier, tu n’as qu’à t’en aller = nyi 6 seu 1 dza 6 lo6 cheu 4 n'4 fa6, ké^lou6 yi6, m. à m. toi livres étudier ne pas être content, ailleurs aller.

194° Cette année, il y a une cinquième lune intercalaire — t'i4 nyé 6 ngo 4 hyo6 k'è6, m. à m. cette année cinq lune redoubler.

195° L’année prochaine il n’y aura pas de lune intercalaire = no 4hê6 hyo 6 n '4 k'è6, m.à m. Y an-prochain lune ne pas redoubler.

196° Chacun ses affaires = a-mè6 cheu4-vou6 a-mè6, m.àm. (de) chacun affaires chacun.

197° Autant d’hommes, autant d’opinions = a4-sè6 a4-sè6 nixmo6, m.à m. qui de qui cœur. Ou bien: a-mè 6 a-mè6 nixmo6 nga6, m. à m. chacun de chacun cœur être.

198° Marche tout droit devant toi sans prendre de tournant = nyi 6 te u 6-teu 6 yi 6, dyi4-li 1 go 4-la 6 t'o 4 n’4 y i6, m.à m. toi directement aller, coudes (de route), sinuosités ne pas aller.

199° Les hommes d'un côté, les femmes de l’autre = ou4-tchèxmè4 t'i4-k'eu2, zo4-mè6 t'i4-k’eu2.

200° Riz de maïs = cho4-pen6 mê4, m.à m. mêl, désigne tout ce qui est cuit à la façon du riz; de même dzo6, désigne toute espèce de grains qu’on mange à la façon du riz; de même k’ô l.

201° Il y a juste de quoi manger = dzo6 a-t'i 1 dzo4 lo2, m.à m. riz juste manger suffir.

202° Je ne puis lui tenir tête dans la discussion = ngo6 yax lo 6 kya6 n'4 to\ m. à m. moi lui discuter ne pas surpasser.

203° Prends de la farine, du sucre, des œufs, mélange et bats les ensemble pour faire des galettes — nyi 6 cho 1 meu6, chou4t'a6, yi4 fou6 vou6, t'i4-k'eu2 pè6-gè4, a-pal pè6, m.à m. toi froment-farine, sucre, poule-œufs prendre, ensemble faire-mêler, galettes faire.

ARTICLE XIII

De l’écriture chez les Lo-lo p’o.

Les caractères lo-lo sont absolument inconnus dans la tribu, et les braves Lo-lo p'o ne se figurent même pas que certaines tribus de leur race ont des caractères d’écriture.

Pour ce qui me concerne personnellement; je n’ai jamais eu la chance d être en relation avec aucune tribu lo-lo possédant encore des caractères.

Les Lo-lo p’o, qui n’ont pas d’écriture, la remplacent pour leurs contrats par des planchettes entaillées, connues en chinois sous le nom de mou-kè , et en lo-lo p’o, sous le nom de pè^-gou^.

Gomme l’a dit le Prince d’Orléans*, on taille deux planchettes, de la même essence, de la même longueur, de la même largeur et de la même épaisseur. Devant témoins, on marque, sur la face externe et sur chaque côté des planchettes, le même nombre de coches. Chaque coche signifie un mot ou une phrase. Chaque contractant garde une planchette. En cas de discussion ultérieure, les deux contractants appellent les témoins et exhibent leurs planchettes, qui sont alors un aide-mémoire.

* Du Tonkin aux Indes, p. 153.