II. Poésie. — Chansons
7ème Chanson.
Jeune mariée songeant à faire un voyage dans sa famille. (Zo-mè zo.)
1) Mo djo! la-nè tch’eu:
La-nè mo n'mya!
P1 o djo! wo-meii tch'eu:
Wo-meu p'o n'mya!
2) N go mo nè i-deu!
Li k'a II vi djeu,
N eu meu-vi tou-la!
Mo di a- dé di?
3) Djè-k'a mo di-dou, Hi-k'a p'o dt-dou!
N eu seu djè-k'a tch'eu, N eu t'i mo mya ouo!
4) Ts'eu cho t'eu nyi sé,
N go cho kya dé sé!
Cho houi lo mo nga, Mè houi lo p'o nga!
5) You-lè vi di-dou,
Vè-lè nyé di-dou:
N eu lo houi-seu nga,
N go neu wo n’bè.
6) N go mo neu i-deu,
S o cheu-fa nè t'eu!
Cho houi lo tch'a nga, Mè houi lo dou nga.
Mère aimer! bas du fleuve arriver:
Bas du fleuve mère ne pas voir!
Père aimer! cime-montagne arriver:
Cime-montagne père ne pas voir!
Moi de mère fille cette!
Dans la forêt, de la forêt beau Fille triste se trouver! [calme, Mère s’asseoir où s’asseoir?
Maison de mère demeure,
Village de père demeure!
Fille aller maison arriver,
Fille unique mère voir pouvoir!
Dix chagrins confier vouloir encore, Cinq chagrins narrer encore!
Chagrins consoler mère c’est, Faim consoler père c’est!
A droite, de frère aîné la demeure, A gauche, du cadet la demeure: De fille consolateurs c’est,
Moi fille triste ne plus être.
Moi de mère fille cette, Réconfortée se réjouir parler!
Chagrin consolateur avec avoir, Faim consolateur avoir.
1) J'aime ma mère! Je me dirige vers la rivière:
A la rivière, je ne trouve pas ma mère!
J'aime mon père! Je vais à la montagne:
A la montagne, je ne vois pas mon père!
2) Ah, pauvre fille chérie de ma mère!
Dans la forêt l’eau est tranquille,
Et moi je me trouve toujours inquiète!
Car toujours je me demande où se trouve ma mère?
Vie physique des Lo-los.
3) Ma mère, elle est à la maison,
Mon père, il est an village!
Fille chérie, j'irai donc là-bas,
Fille chérie, je pourrai voir ma mère!
4) Et je lui confierai mes grandes peines,
Et je lui raconterai mes petits chagrins!
Car ma mère est la consolatrice de mes peines de cœur, Gomme mon père est le consolateur de ma faim!
5) A droite de notre maison, se trouve la demeure de mon frère
A gauche, celle de mon frère cadet: [aîné,
Eux aussi me consoleront,
Et je ne serai plus triste!
6) Moi fille chérie de ma mère,
Je dois me réconforter, je puis me réjouir!
Car (tant que j’aurai ma mère) j’aurai toujours une consolatrice
dans mes peines,
(Tant que j’aurai mon père et mes frères) j’aurai toujours un
recours pour ma faim.
Zo-tnè zo.
8ème Chanson.
Jeune mariée attendant un enfant. (You-sya yo.)
1) Zo-mè a-nyé k'i!
S'i-nyé i meu-ko,
Zo dja, zo beu ouo;
N eu dja, neu beu ouo!
2) Zo dja, mo vè-yi,
Neu dja, mo beu ouo.
Neu dja, mo vè-yi,
Zo dja, mo beu ouo!
3) Jè-to-lou tcheu ngè,
Mo zo lo ho-tcho; Vè-to-lou tcheu ngè,
Zo mo lo ho-tcho!
Fille enfant porter (enceinte)!
Cette année cet hiver,
Fils avoir, fils porter pouvoir; Fille avoir, fille porter pouvoir!
Fils avoir, mère soigner,
Fille avoir, mère porter pouvoir.
Fille avoir, mère soigner,
Fils avoir, mère porter pouvoir!
Petit alors être,
Mère fils nourrir;
Grand alors être,
Fils mère nourrir!
