II. Poésie. — Chansons
4) Neu dja, mo hi-lou, A-mo ts'a ma-lou,
Neu tseu dja tcheu ngè, N eu mo lo ho-tcho!
5) Zo hi, zo vè lo, Neu hi, neu vè lo: Zo p'o lo ho-tcho, Neu mo lo ho-tcho!
6) P'o ma wo-meu tch'eu, Mo ma wo-meu tch'eu :
Wo meu tcha-té-la, Zo-mi-né y a tcho!
Fille avoir, mère entretenir, Mère personne vieillée,
Fille âge avoir alors être,
Fille mère nourrir!
Fils nourrir, fils grandir,
Fille nourrir, fille grandir:
Fils père nourrir,
Fille mère nourrir!
Père vieux montagne aller, Mère vieille montagne jusque:
Montagne revenir,
Enfants eux nourrir.
1) Je vais devenir mère!
Cette année vers l’hiver,
Si j’ai un fils, je le porterai avec bonheur;
Si j’ai une fille, je la porterai avec joie!
2) Si c’est un fils, sa mère le dorlotera,
Si c’est une fille, sa mère la portera.
Si c’est une fille, sa mère la dorlotera,
Si c’est un fils, sa mère le portera!
3) Alors qu’il sera petit,
La mère nourrira son fils.
Mais quand il sera grand,
Le fils nourrira sa mère!
4) Si c’est une fille, sa mère en aura soin,
Et la mère devenue vieille,
Sa tille alors aura pris de l’âge,
Elle nourrira sa mère!
5) Nous élèverons notre fils, notre fils grandira,
Nous élèverons notre fille, notre fille grandira:
Et alors le fils nourrira son père,
La fille nourrira sa mère!
6) Quand le père sera vieux, il ira encore à la montagne, Et la mère aussi, quand elle sera vieille:
Mais quand, fatigués, ils reviendront,
Leurs enfants auront soin d’eux!
You-sya yo.
Vie physique des Lo-los.
9eme Chanson.
Jeune femme ayant mis au monde une fille. (You-sya yo.)
G eu lo neu beu-tsé!
Fou-bé vè tcheu pa, Dzeu-bé yi tcheu pa!
Neu Lè pa tsè-la,
Neu tcheu pa tou-la!
Neu lè p a tou-la, Neu wo-vè tou- la!
Corps fille engendrer-descendre!
Corde de paille du cochon pied lier, Détritus fil de chanvre de la poule pied De la fille mains liées devenir, [lier! De la fille pieds liés devenir.
De la fille mains liés devenir,
Fille délurée devenir!
Une fille m’est née!
De même qu on attache le cochon par le pied avec une corde, De même que la poule s’entortille les pieds dans les détritus
de fils de chanvre,
Me voilà, moi, comme si j’avais les mains liées, je ne puis
plus travailler!
Me
voilà, comme si j avais les pieds liés, je ne puis plus aller
aux champs!
C est vrai, me voilà avec les mains enchaînées! Mais, patience,
Ma fille deviendra grande et délurée!
Et alors je serai heureuse!
You-sya yo.
ARTICLE III
Religion des Lo-los.
1. Erreurs des auteurs traitant de la religion des Lo-los. — 2. Culte au Ciel. — 3. Messager Céleste. — 4. Culte des ancêtres. — 5. Figurines des ancêtres. — 6. Esprits, superstitions. — 7. Sorciers, sorcières. — 8. Superstition de l’échelle à couteaux. — 9. Divination. — 10. Magie. — 11. Superstition des planchettes. — 12. Pagodes. — 13. Mythes et Légendes. — 14. Légende du Déluge.
