CHAPITRE PREMIER L'OCCITANISME DANS LE STIL NUOVO

§1. Diffusion des langues et des littératures d'oïl et d'oc en Europe et particulièrement en Italie (219). — § 2. Relations et analogies entre les cités d'Occitanie et les républiques italiennes; séjour des troubadours en Italie; influence exercée par leurs œuvres (222). — § 3. Les premiers poètes italiens chantent en langue d'oc et les premiers vers italiens sont écrits par un poète d'Occitanie ; l'école sicilienne ; persistance de la tradition occitanique en dépit du sîil nuovo (225). — §4. Le siil nuovo emprunte à l'Occitanie le vocabulaire technique de l'amour (227). — § 5. Influence d'André le Chapelain sur le stil nuovo; Madonna; métaphores féodales; chansons de femmes ; blasphèmes (228). — § 6. Influence de l'Occitanie sur Dante (231).

§ 1. Diffusion des langues et des littératures d'oc et d'oïl en Europe

et particulièrem,ent en Italie.

Vers la fin dm moyen âge, les deux langues et les deux littératures de la France régnent sur l'Europe et pénètrent avec les croisés jusqu'en Orient ^. En Espagne, les cantares de gesta s'inspirent de nos chansons de geste ; l'influence des troubadours crée la poésie du Portugal, gouverné par une dynastie bourguignonne. En Flandre, en Allemagne et même dans les contrées Scandinaves, notre épopée est traduite ou imitée ^ ; les Minnesinger sont les fds des troubadours ^ En 995, un évêque allemand prononça en français le sermon d'ouverture d'un concile allemand *. « En ce temps, dit le trouvère Adenet le Roi, c'était la coutume au pays allemand que tous les

1. Les Assised de Jérusalem et les Assises d'Aniioche furent rédigées en langue d'oïl. A la vérité, nous ne possédons les Assises d'Anlioche que dans un texte arménien, mais il est traduit du français (Petit de Julleville, 1, 154). A la cour d'Arménie, le«français jouissait, à peu près comme la langue nationale, du rang de langue ollicielle.

2. En Allemagne, c'est la Chanson de Roland et Aliscans qui sont le plus répandus ; en Angleterre, Fierabras et Olinel; aux Pays-Bas, Ronccvaux, Floovant, Ogier, AioL; dans les Pays Scandinaves, la Karlamagnus Saga n'est qu'une compilation d'une dizaine de nos chansons, Asprenionl, Roncevaux, Ogier, Doon de la Roche, etc.

3. Si Ton excepte Walther von Wogelweide, qui fut un génie original.