Sonn. Quesla leggiadra donna

2. Amour et la noblesse sont la même chose (Dante, sonn. Amor e cor genlil).

3. Donna est ici le féminin de donno, seigneur, suzerain, chef.

4. Au Convivio, Dante expliqr.e que courtoisie signifie honnêteté ; courtoisie n'est autre chose que l'usage des cours, et l'usage des cours, prétend Dante, c'était autrefois l'honnêteté. Le Roi de la Courtoisie serait donc le Roi de l'Honnêteté. Mais les définitions du Convivio ne peuvent s'appliquer à la Vila nuova qu'avec beaucoup de précautions.