Cf. Gecco d'Ascoli, Acerba, IV, 11 i

Enfin che II viso accende e il lallo dura, Fermo è H voler in donna e ciô consento ; Slando diuisa, più di le non cura.

^iV^ l'amour et la femme en toscane

§ 2. La véritable dame-ange.

Quand le poète dit que la dame est^iiTi ange ; quand il qualifie d'anjT.élique son regard et son sourire, quand il nous apprend que Dieu a mis tous ses soins à la former, qu'elle est une créature surnaturelle, dépassant toute imagination, que le ciel envoya parmi les hommes en témoignage de sa puissance... cette femme-là, qu'on rencontre souvent, n'est pas tout à fait la dame-ange.

Poussant à l'excès, ici comme ailleurs, les idées les plus exagérées des troubadours, transformant de simples images en théories dogmatiques, construisant sur des métaphores et des équivoques le plus pédant des systèmes, les poètes du stil nuovo ont réussi, grâce à la scolastique, à représenter la dame comme un ange véritable, descendu du paradis, et ayant pris la forme féminine pour nous attirer dans la voie du salut par le moyen de Vamour.

Cino la définit ainsi (sonn. Uintelletto d'amor) : « Cette noble et sublime Intelligence (c'est-à-dire cet ange ^) en qui resplendit la déité d'amour et qui se montre à moi sous les espèces de cette dame, dont la suprême beauté a tant de puissance. »

Cino, ch. Si mi disiringe : « Parce que vous étiez le plus beau des anges, Dieu vous choisit, ô prodige ! pour vous incarner en femme. »

Cet ange a été envoyé par Dieu sur la terre pour produire en acte chez l'homme, par le moyen de l'amour, la bonté qui gît en puissance dans son cœur.

Cino, sonn. Questa donna che mija: « Cette dame pour qui je vais pensif porte dans ses yeux la force d'Amour qui éveille la noblesse cachée dans le cœur des hommes. »

Dante, sonn. ISegli occhi : « Ma dame porte dans ses yeux Amour, par qui devient noble tout ce qu'elle regarde. »

Il s'ensuit que la fonction de la dame est de nous conduire à notre salut ; elle se confond tellement avec ce rôle qu'elle devient le salut lui-même.

Dante, Di donne io vidi : « Je crois que cette dame souveraine naquit au ciel et descendit sur la terre pour notre salut. »

Lapo Gianni, bail. Angelica figura : « Figure angélique, nouvellement descendue du ciel pour répandre ton salut, le grand dieu d'Amour a mis en toi toute sa puissance. »

1. Les anges sont appelés Inlelligences séparées (car, à l'inverse de l'âme humaine, ils ne sont point liés à la matière) et, plus brièvement, Inlelligences, par exemple dftns la chanson de G. Guinicelli, Al cor gentil et Conv., II, 5.