Lillcralement : l'une et l'autre de mes vues
3. Ceci signifie : Je regrette surtout que mon malheur peint sur mes trait?, ma pitoyable apparence [Pitié) ne m'obtienne pas les faveurs de ma dame (Merci); car ces faveurs sont dues au véritable amour, qu'atteste mon apparence pitoyable. Si Merci ne suit pas Pitié, elle ne se conforme pas à la règle d'amour, elle trahit.
toujours rebelle et pourtant elle a tant de grâce et semble si amoureuse en ses façons qu'elle donne à penser à Amour et à ceux qui la désirent. »
Beaucoup de dames se refusent à l'amour, soit qu'elles le méprisent, soit qu'elles attendent leur heure, soit qu'elles dédaignent celui qui les courtise ; ses attentions les offensent et, du jour où elles comprennent le sentiment qu'elles éveillèrent dans son cœur, elles ne cessent de le faire souffrir pour le rebuter.
Dino Frescobaldi, sonn. Una Stella : « Une étoile d'une beauté si éclatante qu'elle surpasse le soleil et fait ombre à sa lumière, brille avec tant de force dans le ciel d'Amour que je me suis épris de sa clarté.
« Voyant alors ses rayons dans mon cœur, elle devient si sauvage qu'elle monte au plus haut de sa course dans le firmament.
« Hélas, dames, celte belle étoile montre que ma vie lui déplaît et c'est par dédain qu'elle a fui si haut.
« Amour, qui parle dans mon âme, fait de cette lumière des flèches et prend pour cible ma misérable vie. »
Id., ch. Voi che piangete : « De là-haut descendit une damoiselle, belle, jeune et gaie, qui dit : Le désir qui t'anime provient de ma lumière ; c'est pourquoi je dois venger l'offense que me fait ta folle témérité. »
Gino, sonn. Gli atti çostri : « Je sais bien pourquoi vous vous éloignez dédaigneusement : c'est à cause du désir que vous voyez dans mon cœur. »
Id., ch. Lo gran disio : « Je vous prie de ne plus avoir cette colère qui naquit en vous alors qu'on commença à voir combien la splendeur de vos beaux yeux m'avait touché ^. »
Id., sonn. La hella donna : « Dédaigneuse et irritée, la belle dame qui, grâce à la puissance d'Amour, est entrée dans mon âme à travers mes yeux, se tourne vers mon cœur et me dit : Si tu ne réussis pas à m'arracher d'ici, tu en mourras très vite, si je le puis. »
Id.j sonn. Con gravosi sospir : « Vous êtes bonne et douce pour tout le monde et votre cœur ne se montre méchant que pour moi. » (Cf. ch. Non spero che giammai.)
Id., sonn. Lo fino A?iwr : « Ma dame m'est avare même de se tenir à sa fenêtre, parce que mon amour pour elle dure toujours ; elle ne veut pas que je me réjouisse de sa vue, elle veut éteindre le désir dont je me nourris, elle veut que je renonce entièrement à l'aimer. »
1. Cf. sonn. Ohi mè lasso or son vi et Voi che per nuova visla.
jjg2 l'amour et la femme en toscane
Et une foîs seulement le poète doute de la sincérité de cette sauvagerie • peut-être met-on son amour à l'épreuve?
Cinosonn. Ora se n'esce : « Je pense en moi-même que la contenance de ma dame ne dit pas vrai, lorsqu'elle se montre ennemie de toute pitié ; elle se force, semble-t-il, à être méchante, c'est pourquoi je me berce d'espoir. »
Vain et fugitif espoir.
