Ch. Voi che intendendo : Or apparisce chi lo fa fujgire

2. V. A'., § 35 : « Je vis une noble dame, jeune et très belle, qui du haut d'une fenêtre me regardait avec beaucoup de compassion, de telle sorte que toute compission paraissait être contenue en elle... » Cf. sonn. Videro et Color d'amore.

§ 36 : «Partout où cette dame me voyait, elle prenait un air de compassion... Très

((Donna gentilc » est, à la vérité, compatissante ^, il faut y regarder à deux fois ; si elle est le salut, la sainte, elle ne sauve qu'à force de souffrances; à première vue, « elle fait peur »; elle promet à ses amants la plus dure angoisse et elle tient largement sa promesse (sonnet Parole mie et bail. Voi che sapete), au point de revêtir les formes de la Donna fera ^.

Dans la Vila nuoi^a, la « Donna gentile » console Dante de la mort de Béatrice. D'après le Coni>wio, Dante puise sa consolation dans sa propre âme (ch. Voi che intendendo : questo pietoso che rnha consolata) en contemplant, par un effort de sa riche imagination, la gloire de Béatrice en paradis ; la « Donna gentile » vient « mettre en fuite » et « détruire ^ » ces visions consolantes et apporter de nouveaux soucis à un cœur dont le chagrin s'éteignait doucement dans le souvenir et la religion.

Dans la Vita nuoç>a, Dante s'estime lâche de céder à son amour naissant pour la « Donna gentile », qu'il traite de pensiero wilissimOy mahagio desiderio, i'ana intenzione. Dans le Cons^wio, il s'estimerait lâche s'il n'aimait pas la « Donna gentile » (ch. Voi che intendendo : si sei fatta vile). L'amour qu'il a pour elle, loin d'être, comme dans la Vita nuova, un pensiero vilissimo est un spirito celestiale [Conç.^ III, 7) : « l'élévation et la douceur de ses paroles engendrent dans l'esprit de ceux qui l'écoutent une pensée d'amour que j'appelle une inspiration du ciel, spirito celestiale, car là-haut est son principe et de là-haut vient son essence ^. »

•souvent, ne pouvant pleurer pour donner issue à ma tristesse, je cherchais à voir cette dame compatissante, qui semblait avoir le pouvoir de m'arracher des larmes par sa simple vue. »

§ 37 : « C'est une dame belle, jeune et sage, apparue, peut-être par la volonté d'Amour, pour soulager ma vie... Ahl quelle est cette pensée qui essuie si lâchement • le me consoler? »

Sonn. Gentil pensiero : « Quelle est cette pensée qui vient consoler mon esprit, si puissante qu'elle chasse toute autre pensée? Elle vient des yeux de cette dame compatissante qui s'affligeait de mes souffrances. »