Ce phénomène est expliqué, II, oh. xvii

2. Les compagnes de Béatrice, elles aussi, paraissent coutumières du fait. Dante se présente au milieu d'elles (§ 18) : « Les dames étaient nombreuses et, parmi elles, certaines riaient entre elles ; d'autres me regardaient, attendant ce que j'allais leur dire ; d'autres parlaient entre elles et l'une de ces dernières, tournant les yeux vers moi et m'appelant par mon nom, dit ces mots : Pourquoi aimes-tu cette dame? »

On le voit, toutes ces dames ne s'occupent que de Dante et de ses amours. Celles qui riaient ne riaient certainement pas d'autre chose.

3. « La quai vista pietosa è dislruila, cioè non pare allrui, per lo gabbare di quesla donna, la quale trae a sua simile operazione coloro che forse vedrebbero quesla pietà »