LA LUMIÈRE DE LA DAME

s'il la voit et la contemple, devrait, avant qu'elle fût partie, être devenu sage et de belles façons... et nul homme ne peut faillir^ s'il a souvenir d'elle. »

Montanhagol, Ar ah lo coinde pascor : « Quiconque vous regarde perd toute méchanceté. »

Uc Brunet, Lanquan son li^ R. V, 219 : « Si on pouvait voir dans un miroir les qualités de ma dame, comme on y voit ses traits, ce miroir serait trop puissant: les méchants y fixeraient leurs yeux; et tel s'ajuste et se pomponne, que la méchanceté tient dans ses liens ; ce miroir le rendrait agréable et de bonne compagnie. »

Zorzi, édit. Levi, Aissi col fuoc : « De même qu'un fruit sufïit à ennoblir un jardin, le monde entier est rehaussé par elle. »

Adam de la Halle ^: « Ma dame est si douce à regarder que méchanceté ne pourrait demeurer au cœur de celui qui la voit. »

Thibaut de Champagne, édit. Tarbé, Tuit mi désir: « Celui qui pourrait souvent se la rappeler n'aurait jamais de mal..., car elle rend meilleurs tous ceux qu'elle veut accueillir de bon cœur. »

Gilbert de Verneville (Scheeler, Trouvères belges, II, 81) :« Celui qui se conduit mal, en excès, en folles pensées, n'a besoin pour changer que de regarder la beauté et la valeur de la très belle et de la très sage... il sera remis sur le droit chemin, comme le marin à qui l'étoile montre sa route sur la mer. »

§ 8. U importance universelle et la lumière de la dame.

Le rayonnement de ces dames miraculeuses portait au delà de leur entourage et s'étendait jusqu'aux confins de la terre. Cette particularité se retrouvera, elle aussi, dans le Stil nuovo. A la mort d'Azalaïs, Pons de Capdeuil s'écrie : « La joie est morte, la jeunesse est perdue, le monde entier est anéanti » [De tots chaitius^ R. III, 189). — « Mort, dit Gavaudun [Cresenz, fis e verais, R. III, 167), comment as-tu pu tuer ma dame? Tu empêches le monde entier d'admirer sa beauté et de jouir de sa joie !» — Et Bonifaci Calvo (S'ieu ai perdutj R. III, 446) : « Mon malheur est tel que mes ennemis eux-mêmes devraient en être affligés au point de se tuer ; et le monde entier devrait se tuer, car elle est morte, ma dame ! » Lanfranc Cicala, qui pleure la mort, non de son amante, mais d'une grande dani'^, se borne à dire : « Pour-