Cité par Jeanroy, Rom

« Ce qu'il y avait de plus précieux au monde est mort, s'écrie Lanfranc Cicala à la mort deBerlanda {Eu non chant ges, Appel, Provincialia inedita,p. 182.) Elle est morte, celle en qui les meilleurs puisaient leur mérite... doucement et joyeusement, elle faisait valoir les méchants et raffinait les bons. »

114 l'amour et la femme en occitanie

quoi donc ne meurt pas toute la Provence, avec tous ceux qui î'habitent? Ils vivront désormais dans le deuil et la douleur, ce qui est pire que la mort )> {En non chant ges, Appel, Provincialia inedita, 182).

Une des propriétés de la Dame-perfection dont on a voulu, bien à tort, faire un des caractères de la Dame-ange du stil nuovo^ c'est la lumière qu'elle répand, phénomène tout naturel, aux yeux éblouis de Tamant.

Guillaume IX, Mont j au zens {Ann. du Midi, 1905, 175): «Elle resplendit par-dessus toutes les autres, comme un jour sombre qui s'éclaircit. »

Cercamon, Ç?/^« Vaura, Appel, Chrest., n° 13 : « Lorsque le monde entier s'obscurcit, là où elle se trouve tout resplendit. »

Peire Rogier, Entrira e joi, R. III, 38 : « Sa beauté resplendit si fort que la nuit en devient le jour clair et beau, a

Joan Estève, Si on vai be {Parnasse occit.) : « Sa splendeur éteint les autres clartés, comme le jour efface les étoiles de l'aurore ^. »

Thibaut de Champagne, Tuit mi désir, édit. Tarbé : « Tout ébahi, je m'émerveille et me demande où Dieu a pu prendre une pareille beauté; lorsqu'il la plaça ici-bas parmi les hommes, il fit un grand acte de bonté à notre égard : elle a illuminé le monde entier. »

Garin de Montglane (Gautier, Cher., 377, note) : « Quand elle entra dans le palais, elle illumina toute la salle, par la très grande beauté que Dieu lui avait donnée... Elle était si belle qu'elle illuminait le monde entier. »

Jacopo di Lentino {Madonna ha in se, Nann., I, 121) : « Sa beauté et sa splendeur brillent plus que le soleil et les autres astres, et je crois bien que, si Dieu avait à en créer une semblable, il ne pourrait pas y réussir. ))

Bonagiunta, Ben mi credeça, Nann.. I, 141 : « Son visage éteint et efface tout autre visage, de sorte que, quand elle apparaît, nul ne peut la regarder sans fatigue, telle est sa splendeur ! Astre puissant, elle dépasse le soleil, la lune, les étoiles et toute autre lumière )) (cf. du même, Tanto di fino amore, Nann., I, 146).

Anonyme, Canzoniee Chigiano, n° 532 (cité par Scarano, St. di fiîol. rom. VIII, fonti provenzali delta lirica petrarchesca) : « Quand elle se lève, le soleil' disparaît devant elle ; il n'y a pas d'yeux qui puissent supporter le resplendissement de son visage. »

Detto d' Amore anonyme, Mon. Crest., II, 314 : « Ma dame est une

1, Cf. Bernard de Ventadorn et Cadenet, cités par Nann., T, 40 et 122.