La Cassandre française à sa Pairie

2. G. Naudé, Considérations politiques sur les coups d'Etat, 1639, p. 469.

3. La France revenant en santé après sa grande maladie ou ses très humbles remonsLrances au Roy avec l'exortationqu'elle faict à Sa Majesté louchant les affaires de ce temps, 1625.

chaire populaire de la Ligue, avec des éclats de voix désordonnés et ses expressions et figures caractéristiques dans leur natura-

lisme

Quant au troisième ouvrage, il est certainement le plus intéressant, à cause de la part directe qu'y prenait Richelieu, et parce qu'il marquait une incursion de la polémique dans le domaine littéraire.

w L'Italien Trajano Boccalini avait publié dans sa langue en 1615 une satire humoristique contre l'Espagne, la Pierre de touche politique 2, qui lui avait coûté la vie, et avait été réfutée par Simon Bassins, chanoine de Benevent, dans son Apologie pour la monarchie d'Espagne, imprimée à Naples en 1619 ^ ; Giry la traduisait ^, et son premier travail de ce genre était certainement plus tard aussi son premier titre à l'Académie française dès sa fondation ^ ;

, mais qu'il eût été ou non rémunéré par le libraire au tarif habituel de 30 sols ou un écu la feuille ^ il l'exécutait certainement d'après les ordres du cardinal, car il ne mettait que son nom au bas de ïEpître au lecteur qui est tout entière de ce dernier, et sans conteste possible. La phrase nerveuse et concise est marquée au coin de Richelieu, et il suffit de la comparer à la Préface d'une traduction postérieure de Giry '^ pour qu'il n'y ait pas le moindre doute sur la supercherie. Des expressions ou des membres de phrase se retrouvent dans V Advertissement ^, et une phrase entière prise dans le Catholique d' Estai achève de renforcer l'attribution de ces trois pages à Richelieu : « Cette nation (l'Espagne)