VERS EE

Lan n F4 Le a Oo 2] FA Aa À T © S T = s © = n d = = eu

tes Couteaux-Ja

ant!

quer Banl C’e

Un vent | J'ai sion d Elles wayar du Cu:

Toatsa Ces tion q cuivre voulu 1 nomme parven quand On n métal, Blancs, le souv.

Fran] Couteau Il comrr Gens de Jamais ( gnifié ar

De fa, Cuivre de carbonates Surtout ca

que reviendra le glorieux titre de Possesseurs de la terre,

Banlay.

C'est là une conquête.

Un mot des Couteaux-Jaunes, dont j'ai prononcé souvent le nom dans ces pages.

J'ai dit que la population dènè qui fréquentait ma mission de l’ile de l’Orignal, s'élevait, en 1863, à 660 âmes. Elles appartenaient à deux peuplades : les Tchippewayans ou Montagnais, et les Couteaux-Jaunes ou gens du Cuivre ; car c'est ce que signifie leur nom indien de Toatsan-Ottine!.

Ces Dènè doivent leur surnom à une singulière tradition que je rapporterai bientôt. Toutefois, comme le cuivre natif est rouge et non pas jaune, Franklin avait voulu rectifier le nom fautif de ses Copper-/ndians en les nommant /ed-Xnives ou Couteaux-Rouges. Il n’a pu v parvenir, et le nom de Couteaux-Jaunes leur est demeuré quand même.

On ne voit d’ailleurs plus aucun couteau antique en métal, chez ces Indiens. Long temps avant la venue des Blancs, ils en avaient perdu l'usage, n’en retenant que le souvenir.

Franklin est dans l'erreur lorsqu'il écrit le nom des Couteaux-Jaunes Zran-tsa ottinè. Ce mot ne signifie rien. Il commet une seconde erreur en traduisant ce nom par Gens de l’anneau en écorce de bouleau (Birch-ring Indians). Jamais de la vie Zran-tsa, pas plus que T'oa-tsan, n'ont signifié anneau, écorce, ni bouleau. Il faut donc mettre cette

‘De {,a, eau; tsan, crasse, lie ; oftiné, gens, peuple. On sait que le cuivre de montagne se montre ordinairement sous la forme de carbonates, lesquels sont verts ou bleus; et que le vert-de-gris est surtout causé par l’humidité.

+ ee

étymologie au nombre de celles qu'a forgées l’imagination de gens doués de bonne volonté. J’en demande mille pardons aux mânes de l’immortel Franklin.

Il a d'autres titres que celui-là à mon admiration.

: Le célèbre capitaine n’est guère plus heureux dans son énumérx tion des autres tribus dènè, et son orthographe est tout à fait défectueuse. Malheureusement son erreur a été la cause de celle de bien d’autres. Voici ces tribus :

Thlixsgcha-dinnèh pour ’Klin-tchanzsè, Flancs-de «chien. Kawcho dinnèh, Hare Indians, pour Aha-t<h6 gottiné, gens des.gros lapins. Tykothee-dinnéh, Loucheux, pour Dékkèdhi, les louches. Ambawtauwhoot-dinnéh, Sheep-Indians, pour Espa-tsa otlinè, gens parmi les antilopes. Edchawtawhoot- dinnèh, Slaves, pour Étcha-ottiné, gens à l'abri. Nohhanies, pour Na-han-nès, gens de l'occident.

Sur led aux Waye de n feinte digne d’un

J'ai.

vans € fort Re l'ile de

Leur sans dis mer, da l'adverb

Danè que Cas:

liks ; c'e les tribu le long des Flan £nards, , Il exis

TOUS éfecbien

WChO pins.

)LAWai les ens à