ANNAMITE

LANGUE thaï OU LAOTIEN

Ban. . .

Village.

Ta. . . .

Débarcadère (en thai).

Mnong . ,

Chef-lieu de canton.

Sop. . . .

Rivière.

Tac. . .

Rapide.

Houéi. . .

Ruisseau.

Hat. . .

Rapide.

Pak. . . .

ConHuent.

Keng . . .

Grand rapide.

Dom . . .

Ile.

Van. . . .

Débarcadère.

Ban hay .

(Village de riz.) Établi pro-

visoirement pour les cul-

Cho. . . .

Marché.

tures.

Song . . .

Fleuve.

Nang . . .

Étang.

Nam . . .

Rivière.

Sala . . .

.Maison pour les voyageurs.

Ngaî . .

Ruisseau.

For. . . .

Halte.

Le inm , indiquant les postes français.

Le , indiquant les postes siamois.

ITINÉRAIRE d’hanoï A BANGKOK

DISTANCES PARCOCRCES

OBSERVATIONS SER LA ROUTE

ures de steamlaunch.

Passé et petit arrêt à Quang-Yen.

Visite à Haton.

Visite de Kebao (par la baie de Fitz-AIong),

) à 10 heures, en fluviale.

ures sur le Cho-Bo.

vée à 3 h. 30 m. soir.

Descendus en sampan à Phnong-Lam. De là, parterre. Plateau calcaire.

5 m. de marche.

Sur la rivière Noire, en remontant à la perche et cordelle. Temps couveit.

20 m. de marche.

Après 1 h. de marche, rive droite Ben-Mo. A 20 m. de là, Sn-Ynt (charbon).

ITINÉRAIRE d’hanoï A BANGKOK

BARO-

THERMOMÈTRE

DATES

CAMPS

MÈTRE

Maxi-

Mini-

12 heures

2 heures

mum

heures

Soleil

Ombre

Soleil

Ombre

heures

hei.

Février

Bai-Cuon (rive gauche) .

+ 28° Soleil

Jap-Long (rive gauche) .

lilli Van-Yen (poste.

rive gauche

Sans nom (rive gauche).

Lim-Sai (rive droite, village)

Takoa (rive droite) . . .

Sans nom (rive gauche).

rive gauche)

Mnong-Chum (420 mètres d’altitude)

(1) Température sur la montagne à 1.150 mètres d’altitude.

I ITINÉRAIRE d’hanoï A BANGKOK 587

DISTANCES PARCOCRUES

OBSERVATIONS STR LA ROCTE

7 h. 30 ni. de marche.

A 3 h. 30 m. de marche, Bendjam, près Kuidnc. A 5 h. 40 m. de marelle, deux rochers, limite de province. Rapide Tac-Long.

5 h. 30 m. de marche.

Après 2 heures, cascade Ben-Coa (rive droite). Temps gris. Pluie de 3 heures à 3 heures. Partis à 7 h. lb m. Premier rapide Tac-Niop. A 8 h. 25 m., deuxième rapide Tac-Ca ou Tac-Cao, devant le village de Ben-Cao (rive droite). Al h. 30 m., troisième rapide Tac- Truong.

" h. de marche.

Pluie la nuit. Temps sombre. Partis à 6 b. 35 m. Premier rapide Motab. Deuxième rapide Mong-Hal. Arrêt de 9 h. 20 m. à ii h. 43 m. A 4 heures, Van-Yen.

5 h. de marche.

Temps couvert. Pas de pluie. Partis à 1 1 h. 30 m. A 1 heure, rapide Bac-Mong. Arrêt à 4 h. 30 m.

Partis à 6 h. 20 m. De 8 h. 20 m. à 9 h. 40 m., arrêt. De 9 h. 40 m. à 10 h. 40 m., dans un rapide Tien. De 1I h. 20 m. à i heure, arrêt. Arrêt à 4 h. 50 m. à un rapide Wong-Sal (Muong), Lim-Sal (Thaï).

10 h. de bateau.

Partis à 6 h. 30 m. De 8 h. 14 m. à 9 h. 43 m., rapide Co-Cao. Arrêt de 9 h. 45 m. à 11 h. 20 m. A ii h. 23 m., rapide de Bac-Mong. A 2 heures, village de Van-Yen. A 5 heures, rapide Cheu-Men (perte du Leygue). A 6 heures, arrêt.

4 h. de marche.

Temps couvert. Deux rapides, Song-Khan, Thang-Moi.

8 h. 40 m. de marche.

Temps couvert. Pluie. Partis à G h. 30 m. Rapides Chim-Hoc. Village de Ta-boc (ta, débarcadère en thai). Rapides Ha-Pone. Village Ta- Pone (arrêt ici de 9 h. 40 m. à 1 1 h. 43 m.). A i h. io m., Van- Kian (village, rive droite). Tombe de Nicole. — Rapides Tac-Chan, Tac-Kieng. Sao-Van. Arrêt à 3 h. 18 m.

10 h. de bateau.

Rapides. Bac Ang. Hat Song-Mong, Hat Song-Put. Hat Pi, Hat Makhong, Hat Song-Quan. Hat Bo. Hat Ban-Chen (Van-Bou).

Visite chez les Meos, derrière Van-Bou. Le village est à 1.150 mètres d'altitude.

21 kilomètres (6 h. de cheval -.

Temps couvert. Départ à 8 h. 23 m. (rive gauche). A 9 h. 13 m., Van-Bou (chinois). De 10 h. 10 m. à 11 h. 30 m., arrêt. De 1 h. 30 m. | à 2 heures, arrêt à Ban-Cut. Arrivée à 4 h, 20 m. |

588 ITINÉRAIRE d’hanoï A RANGKOK

BARO-

THERMOMÈTRE

DATES

CAMPS

MÈTRE

Maxi-

Mini-

12 heures

2 heures

mum

heures

Soleil

Ombre

Soleil

Ombre

heures

he’:

Février

Nam-Xong ( 770 mètres d’altitude)

Mo-Loa (mines d’or, 680 mètres d’altitude). . .

Ban-Mal (720 mètres d’altitude)

Ban-Cô (près de Son-La, 640 mètres d’altitude).

^ jll|i Van-Rnn

Ombre

Pa-Mou (rapide)

Hat-Bé (rapide)

Hat-Hoa (avant le rapide de ce nom)

Sans nom

ITINÉRAIRE d’hanoï A BANGKOK

DISTANCES PARCOURUES

OBSERV.ITIONS SUR LA ROUTE

i8 kilomètres environ (8 heures de cheval).

Départ à 7 heures. De 11 heures à 12 heures, arrêt à Ban-Nahum (620 mètres). De l h. 30 m. à 2 heures, arrêt àMine Deloustal. Arrivée à 4 h. 30 m.

.1 kilomètres environ (G heures de cheval).

Partis à 7 h. 5 m. De g h. 45 m. à 1I h. 30 m., arrêt à Ban-Det 660 mètres). Do 12 h. 15 m. à 12 h. 30 m., arrêt. A droite. Ban- Thien Pouoc. A 1 h. 30 m., à droite, Ban-Him. De 2 heures à 2 h. 30m., arrêtàBan-Po.A 3 h. deuxième Ban-Po. A 3 h. 25 m.,Molou.

1 kilomètres environ (8 h. 30 m. de cheval).

Temps couvert le matin. Départ à 9 h. 10 m. De 9 h. 30 m. à 10 heures, arrêt. A in h. 30 m., Bohaï (or). De 11 h. 30 m. à 1 h. 30 m., arrêt à Bo-Phien-Nol (or). De 3 h. 10 m. à 3 h. 25 m., arrêt. A gauche, Ban-Tian. A 4 h. 13 m.. Ban Mal.

4 kilomètres environ (8 n. 20 m.

de cheval).

Départ à 7 h. 15 m. Passé devant Son-La (ancien poste). A 8 h. 20 m., Ban-Poum. A 9 heures, Ban-Nahou. A 9 h. 10 m. Ban-Nalou. Arrêt jusqu'à 9 h. 25 m. A 9 h. 45 m., Ban-Nion. A 10 heures, Ban-Fay. .4 10 h. 10 m., Muong-Mua (en thaï) (Mai-Son en chinois). Arrêt jusqu’à 12 h. 40 m. A 12 h. 55 m., Ban-Tien-Na. A 1 heure, à gauche. Ban Loum. Plus loin, à gauche.-Ban Tai. A 2 h. 15 m.,Ban Mat, A 3 h. 20 m., Ban-Lay. A 3 h. 10 m., Ban-Mo-Kun. A 5 h. 30 m., à gauche. Ban Bouan. Plus loin, à gauche, Ban-Mé. A 5 h. 35 m., à gauche, Ban-DJao. A 5 h. 55 m., à droite, Ban-Héo,à gauche, Ban- Lao. A 6 heures, Ban-Tom. A 6 h. 10 m., Ban-Co.

1 kilomètres environ (8 heures de cheval).

Partis à 6 h. 43 m. De 11 heures à 11 h. 45 m., arrêt à Muong-Bou. Arrivés à 3 heures à Van-Bou. (Pour les villages, voir la carte.)

heures de cheval.

Partis à 8 h. 45 m. Rapide Boun-Sonng. De 10 heures à 12 h. 5 m., arrêt. Rapide Hat Tia. A 2 heures, rapide Hat Toua. A 4 h. 30 m., rapide Pa-Mou (rivière Noire, reçoit affluent de gauche Nam-Mon). Arrêt à 5 heures.

heures de cheval.

Partis à 6 h. 35 m. Arrêt do 9 heures à 10 h. 45 m. A 11 h. 35 m., rive droite, Pahet (village). A 12 heures, affluent de gauche Pa- Hione. A 2 h. 50 m., rapide Hat Méo. A 5 heures, rapide Hat Bé. Arrêt à 5 h. 13 m.

h. 10 m. de bateau.

Partis à 6 h. 20 m. De 9 h. 30 m. à 12 heures, arrêt. Al h. 10 m., village à gauche Ban-Nian-Nun. A 3 h. 30 m., village à gauche. Arrêt à 5 h. 10 m. Rapides Hat Co, Hat Mon, Hat Hè. Hat Pit, Hat Let.

h. 15 m. de bateau.

Départ à 6 h. 30 m. A 10 h. 40 m., rive droite, Quin-Hal, marché important, chef-lieu de canton ; rive gauche. Ban Ngha Tang. Arrêt jusqu'à 12 h. 20 m. A 2 h. 30 m., rive gauche. Nam La Nang (village). Arrêt à 4 h. 25 m. Rapides de la journée, Hat Hoa, Hat Cnng, HatBa.

ITINÉRAIRE d’hANOÎ A BANGKOK

B.iRO-

THERMOMÈTRE

DATES

CAMPS

HÊTRE

Maxi-

Mini-

12 heures

2 heures

mum

heures

Soleil

Ombre

Soleil

Ombre *

leures h-

Février

Sans nom (rive droite) .

-HS»

Sans nom (rive gauche).

-fil»

lilil La'i-Chau (poste frontière, conduent du Song Na et du Song Bo)

Mars

Ombre

Tchin-Oua (dans le pays, rive gauche du Song Na , prononcez Tienn Neu.i