DUNDUBHISVARA

— Voix de Timbale —

Le bienheureux Buddha (1)... résidait à Kapilavastu, dans le jardin du Nyagrodha.

11 y avait à Kapilavastu un Gâkya riche (9)... 11 épousa... (6) Mariage fécond... 11 lui naquit un fils beau, admirable, charmant, qui jouissait de grands privilèges 5 il avait la voix séduisante du Kalavinka, (une voix telle que) le son de la timbale (6)... Fête de naissance ; imposition du nom.

Les parents dirent : « Puisque cet enfant a une voix semblable au son de la timbale, que son nom soit Dundubhisvara (son de la timbale).

L’enfant Dundubhisvara fut confié à huit nourrices (9)... Éducation brillante. 11 était croyant... (8) Homme vertueux..., pratiquant largement le renoncement.

Plus tard, le jeune Dundubhisvara alla au jardin du Nyagrodha. 11 y vit le

Ann. g. - XIX 32

ANNALES DU MUSEE GUIMET

Buddha (16)... Description physique du Buddha... Audition de la loi {22) Arrivée à Vètat de Srota àpatti^...

Quand il eut vu les vérités, il fît des dons et des largesses, rassasiant les Gramanas, les brahmanes, les misérables, les mendiants, (tous) ceux qui souffraient.

11 demanda la permission de ses père et mère et se fît initier (23)... Arrivée à Vétat d' Arhat...

Les Bhixus ayant conçu un doute, questionnèrent le bienheureux Buddha qui détruit tous les doutes : « Vénérable, quels actes Dundubhisvara avait-il faits pour être beau, admirable, charmant, et pour obtenir la qualité d’Arhat ?

Bliagavat répondit : « Bhixus, Dundubhisvara, dans les naissances antérieures (22)... Le fruit des œuvres et la transmigration... (15)... Apparition de V ancien Buddha Vipaçyi, sa fin., son monument...

Plusieurs centaines de milliers d’êtres vivants lui rendaient hommage, l’esprit tourné vers le Svarga et la délivrance.

Or, un maître de maison fît enseigner ^ à des hommes divers instruments de musique, puis les envoya^ au stupa où chaque jour ils honoraient le monument par les meilleurs morceaux de musique.

Que pensez-vous, Bhixus? Celui qui, en ce temps-là, à cette époque-là, fut ce maître, c’était Dundubhisvara lui-même. C’est parce qu’il a offert au stupa (le concert de) divers instruments de musique, que sa voix a l’harmonie de la timbale ; c’est par la même cause que maintenant la qualité d’Arhat s’est manifestée pour lui.

C’est que, Bhixus, les actions entièrement noires (5)... Actes blancs et actes noirs.

Ainsi parla Bhagavat (2).

1 Voir le récit 62.

* D'après le tibétain, c’est lui qui aurait appris la musique,

® Niryûtitâ : mot rendu par le tibétain phul-nas « ajant donné en offrande ». Ce terme retient plus bas appliqué aux instruments de musique.

AVADÂNA-GATAKA VII, 8, (68)