VALGUSVARA

— Mélodieux —

Le bienheureux Biuldha (1)... résidait à Grâvasti, à Jetavana, dans le jardin d’Anàthapindada .

Cependant Bhagavat s’étant levé de bon matin, ayant pris son vase et son manteau, entra dans Çi âvastî pour mendier.

Or, une nombreuse troupe de gens en fête, ivres de vin et hors d’eux, dansant et chantant au sondes luths, des tambours, des tambourins et de divers (autres) instruments de musi(pie, avec des guirlandes de lotus, de lotus bleus, ronges, blancs, de Vàr.dka^ et autres Heurs magnitiques attachées autour de leurs gorges, vêtus d’étoffes de coton d’une qualité supérieure, sortaient de Çrâvastî (en même temps que) Bhagavat entrait dans Çràvastîpour mendier.

Cette troupe de gens en fête aperçut le bienheureux Buddha (IG)... De&cn'plion physique du Buddha. A l’instant même où ils le virent, l’ivresse qui était en eux disparut : l’ivresse du vin ayant disparu, les esprits étant inclinés à la foi avec joie ; tout en chantant et dansant au son de la musique, ils s’approchèrent de Bhagavat pour l’honorer, et jetèrent au-dessus de Bhagavat des lotus bleus, qui, une fois jetés, se tinrent au-dessus de Bhagavat comme une maison à étages bleue, un parasol bleu, un autel bleu. Quand Bhagavat marche, ces (objets) marchent avec lui, quand (Bhagavat) s’arrête, ils s’arrêtent. Et il jaillit de (la personne de) Bhagavat une lumière bleue qui illumina Çrâvastî et la rendit semblable aune pierre de saphir (ou d’émeraude, Indranîla).

Alors cette foule de gens en fête ayant obtenu la foi - développèrent leur intelligence. « Par cette racine de vertu, dirent-ils, puissions-nous voir face à face la Pratyêkabodhi ! »

Alors Bhagavat fît voir un sourire. Or c’est la loi, quand les bienheureux Buddhas fout voir le sourire (19)... Le rire des Buddhas... Prédiction de la Pralyêhabodhi.

* Le tibétain transcrit par-çi-Aa.

2 Prasàda traduit en tibétain par dad.

AVADÀ.NA-ÇATAKA III, 10, (30) 111

Ananda, les gens de cette troupe en fèt3, par celte racine de vertu... seront pendant un espace de vingt Antara-kalpas exempts de tomber dans la mauvaise voie, et dans Ici-ir dernière existence, dans leur dernière habitation, dans leur dernier corps, dans leur dernière reprise des éléments constitutifs à\x moi (âtmâ), ils seront d -s Pratyékabuddhas nommé Valgusvaras. Telle est pour eux. ..

En conséquence, Bliixns, voici ce qu’il vous faut apprendre (d)... Ji'iple hommage.

Ainsi parla Bhagavat (2)...

Rapprochement et remarque

Voilà la seconde tribu de Pratyékabuddhas dont il s’agit. Dans le récit dix septième (II, 7), le Buddlia avait prédit la future tribu des Varna-svaras,

USTES ALPIlAIiETiQUES