VIII AVANT-PROPOS

Procédant dans ce travail avec un écledlisme absolu, nous avons adopté ce qui nous a paru donner le plus de valeur au livre, jetant par-dessus bord les anachronismes grossiers & les arrangements maladroits.

Sans rien changer à Tadion, nous avons dû récrire complètement certaines scènes devenues illisibles, & raviver des couleurs effacées par le temps.

Mendoza & Caftellano avaient la forme rabelaisienne & le mot précis, & malgré le soin que nous avons pris de chercher des synonymes ayant cours & des tournures subtiles, on voit toujours un peu la trame sous les méandres de la broderie.

Mais si nous n'avons fait qu'éteindre dans certaines parties du tableau les tons criards, nous devons déclarer qu'en toute sûreté de conscience, nous avons fait disparaître des détails d'une fantaisie par trop hardie.

L'édition que nous avons l'honneur d'offrir au public efl, en résumé, une édition expurgée, mais non mutilée ; nous ne pouvions être plus intolérant que les inquisiteurs du seizième siècle & couper la vob: de ce jeune coq caftillan.

Adrien Robert.