TRAITÉ IV
Fol. 58 v à fol. 84 v.
Du cou.
Des mamelles.
Des aisselles.
Du bras. — L'auteur parle ici notamment de la contracture due à la présence d'une tumeur qui excite le nerf*, et de la contracture due à une cause autre que l’excitation du nerf.
Des fractures du bras.
Te
De l’écrasement des doigts (@leY els).
De la-hernie ( ==>).
Du développement exagéré (b,<st sal) de l’abdomen.
CP: (2 De la réduction exagérée du volume (byredl 4 ail) de
l’abdomen.
1. Cette expression que ne mentionne aucun dictionnaire se retrouve dans le Teystr (Traité 1, chap.1v); en parlant de cet ouvrage, j'aurai l’occasion d’y revenir et de montrer de quelle curieuse manière le traducteur latin a tenté de la rendre.
Be ras)| 20 dus? yAË Ce gi
Des borborygmes (5,5, |).
De la colique (dat — Avenzoar distingue, d’une part, les douleurs dues à l’existence d'un abcès profond {abcès péritonéal), et il conseille d’inciser; d'autre part, les
souffrances causées par de simples flatuosités (ik.l ch)
De l’atrophie testiculaire (al &e).
De l’anorchidie (12 ps=).
De la spermatorrhée et de l’émission (5) irrégulière de la liqueur séminale.
De la fétidité (21).
De la brièveté ou de la longueur exagérée de l'utérus. Avenzoar déclare qu’il n'est pas de remède à cette malformation: : c’est de l'allongement hypertrophique et du raccourcissement du col de la matrice qu'il veut
parler.
De l'éloignement de l'utérus trans De l’induration de l'utérus (&}.2)).
De la flexion de l’utérus (1).
Du rétrécissement du col utérin (4lt:& 1).
Des emménagogues (4sL sl spé À He)
1. Le dictionnaire de Kasimirski, tout en indiquant que ce mot est
persan, le vocalise rs: or les lexiques persans n’admettent que * 1”
deux lectures : LU et JE us Ds CU) rh Vs A)eb 9\ ee re Lolo.
3. C’est une malformation dans laquelle le museau de tanche et la vulve
sont séparés par une distance anormale, Le verbe (L5, dont $b3 est le masdar, signifie « être situé à une grande distance »,
Des pertes (LeL<i.Nt).
Du flux menstruel (re-Li Eat).
Du prolapsus de la matrice (IS wi) il)
Du chancre de l'utérus (NI). — Avenzoar dit que la guérison en est extrêmement difficile.
Des tumeurs CYRUS
De l’anaphrodisie. — A ce propos, l’auteur distingue pare faitement l'impuissance (2:51 il) de l'aspermalisme (La)t il) et de l'anaphrodisie proprement dite ou inappétence sexuelle (5,4i/\ ils). Il donne la formule d’un électuaire aphrodisiaque qui convient aux malades atteints de ces affections.
Des végétations de la verge (LAN! JE).
Du chancre (&\S Ni) de la verge. ÿ
TRaITÉ V.
Fol, 86 v à fol. 104 ov.
Des maladies du fondement tra cl.
1, Les dictionnnaires donnent pour le mot os (ou ses) le sens de verrue : c’est une traduction beaucoup trop étroite. On peut déjà observer que, dans le langage, ce terme désigne couramment le « poireau », c’est-à-dire une production épidermique qui, bien qu'analogue à la verrue par son origine histologique, en diffère notablement tant au point de vue de l'aspect qu'à celui du traitement dontelle est justiciable,
TS En réalité, la technologie médicale entend par ne toutes les productions épidermiques anormales qui sont bénignes et indolores,
Des végétations (LIT)! du fondement.
De la tumeur (21) du fondement.
De la blessure (ea!) du fondement.
Des maladies des jambes.
De la luxation (at).
De la luxation tibio-tarsienne ( 4LJL Let se ça cs). Des blessures des orteils.
Des durillons de la plante du pied (ea Ye)?
Des meurtrissures causées par l’entre-choquement des
pieds (4141).
De l’écrasement des orteils en flexion sur le pied HE (ei) eteit -
De la friabilité GE) des ongles *.
1. C’est le pluriel vulgaire (pour JE): il est formé comme si la deuxième lettre du singulier ne portait pas de hamzà,
2, Avenzoar ne distingue pas entre la luxation tibio-tarsienne et la luxation sous-astragalienne, On pourrait songer ici à l’une ou à l’autre,
puisque le mot ne désigne le pied dans son ensemble sans s'appliquer d’une façon particulière à aucun des os qui en constituent le squelette. En l’absence de toute précision, je m’en tiens au sens rigoureux du texte « Luxation du pied au point où il s’attache à la jambe », et je traduis par luxation tibio-tarsienne parce que c'est celle où les rapports des os du pied entre eux ne subissent aucune modification.
3. Kasimirski ne note pas, pour le mot sb, le sens de « plante du
pied », C’est là pourtant une signification qu’il affecte couramment dans
le langage et à laquelle il convient de rattacher la cinquième forme æS « marcher sur le bord externe de la plante du pied (comme on ferait sur un sol hérissé d'épines) ». Cf, Beaussier, Dictionnaire pratique arabefrançais (Alger, Jourdan, 1887, in-fo).
&. On sait aujourd’hui que cette affection est produite notamment par le trichophyton tonsurans ; elle porte le nom d’onychomycose trichophytique, Cf. Duhring, Traité pratique des maladies de la peau (Paris, Masson, 1883, in-8), p. 720.
De la cannelure (44%) des ongles!.
De l'onychogrypose ()LbNI :25).
