TRAITÉE VI

POlMF05E 0 rarjol. 19100;

De la gale test

Des furoncles (,.L.1l),

Des tumeurs Gb.

Des traumatismes (lets) et des inflammations diverses qu’ils déterminent (L,K LL).

Des coups de fouet (L.JL Lil) et des ecchymoses (y191) consécutives.

De la lèpre blanche (25 ,91)5.

De la dartre farineuse (2 Y1 | &4J1)5.

De la lèpre noire (SM 0 5891) *.

1. C’est un phénomène fréquent chez les sujets atteints d’hypertrophie unguéale,

2. Ce mot qui est l'équivalent exact du français « clou » n’est pas mentionné par Kasimirski dans cette acception,

3. Il ne s’agit pas ici de la brusque rupture d’une varice interne, mais bien des suites des coups appliqués avec un fouet : on sait que c’est un supplice fort usité chez les Musulmans particulièrement au Maroc,

&, Le mot &ls)l (littéralement « couleurs ») désigne bien ce que nous appelons « ecchymoses » ; mais tandis que le terme français rappelle, par son étymologie grecque, la formation de la tache ecchymotique, le mot arabe fait allusion à ses tonalités successives,

5. À la lèpre blanche on opposait autrefois la lèpre noueuse dite aussi

lèpre tuberculeuse et appelée en arabe judäm Arter Le baras (>) s'appelait en latin « morphea alba » ou « vitiligo alba »,