Transcription incorrecte de l'arabe cegiqa. al
2. Avenzoar dit que « l'engorgement se produit dans les veines, dans les nerfs et dans la moelle elle-même ». On à déjà rencontré ce terme avec le sens de « thrombose », à propos des maladies du cerveau (1. I, tr, IX, cap. x)
AVENZOAR, SA VIE ET SES OEUVRES «x fl Des fractures et des luxations (des vertèbres cervicales).
Cap. III. — De spasmo.
à (fol. 90 ve).
D. torticolis.
Cap. IV. — De tremore.
ie)! Hole91x0); Du tremblement rythmique.
Cap. V. — De ægritudinibus spondilium colli.
JR Dir (fol. 92 ve).
Des maladies des vertèbres cervicales.
Cap. VI. — De dislocatione spondilium coll.
DONS Le) 1 is} Léo JE (fol.
Jon) De la luxation des vertèbres cervicales vers la droite ou vers la gauche.
Cap. VII. — De ægritudinibus nuchæ?.
es Dh (fol. 93 vo).
Des maladies de la moelle.
Cap. VIII. — De apostemate nuchæ.
sl LS il e#) (fol. 94 ro).
Des tumeurs de la moelle.
1. C’est un accident qui se rencontre dans plusieurs maladies nerveuses parmi lesquelles se place au premier rang la paralysie agitante.
2. La traduction de $gl& par nucha vient à l'appui de l'opinion de Littré et de Marcel Devic qui font venir le français « nuque » de ce mot
arabe,
112 AVENZOAR, SA VIE ET SES OEUVRES Cap. IX. — De opilatione nuchæ.
els Le cas J} ss) (fol. 94 re).
De l’engorgement de la moelle.
Cap. X. — De apostematibus quæ fiunt circà guttur. 15,11 SU S al DE (fol. 95 ro).
Des tumeurs du cou.
Cap. XI. — De solutione continuitatis coll.
Ja Lis op le ns CU 968r) De la solution de continuité du cou.
Cap. XII. — De inflatione facta in epigloto.
sL VI gs (fol. 96 vo).
De l” ue de la luette*.
Cap. XIII. — De squinantia”.
jh ptet (fol. 97 ro).
Des amygdalites.
Cap. XIV. — De apostematibus accidentibus cannæ pulmonis.
bi Beë 31 (fol. 98 ro).
Des tumeurs de la trachée.
Cap. XV. — De raucedine vocis.
+ SN (fol. 99 ro).
(C- De l’enrouement.
1. Il est à remarquer que l'arabe 3l,) désigne la luette et non l'épiglotte.
2, On sait que l’amygdalite portait autrefois le nom d’«esquinancie ».
SD: Eu le RE algérien, cette racine a donné naissance au quadri-
litère en
AVENZOAR, SA VIE ET SES OEUVRES 113 Cap. AVI. — De pustulis in meri‘ seu in ysofago. con mens CS I ri) (fol. 100 ro).
Des ulcères et des pustules de l'œsophage.
Cap. XVII. — De corruptione et putrefactione in gula et meri et eorum partibus adjacentibus in tempore epidemiæ,
pb see ER IR SJ real
Le eL 1 #/.1(4101 1007?; De la gangrène de l’œsophage pendant les grandes épidémies et en temps de peste, Cap. XVIII. — De privatione sensus et motus et de relaxatione meri ysofagi.
pit eo oil Kaxl 5 dose L (fol. 100 ro).
Des affections de la tunique musculaire de l’œ-
sophage.
Tracrarus XI. — De ægritudinibus pulmonis.
5) Dep! (fol. LOL vo).
Des maladies du poumon.
Cap. I. — De ægritudinibus pulmonis?.
5) by (fol: 101 vo).
Des maladies du poumon.
1, C’est la transcription du mot arabe.
2. Ce titre ne fait pas double emploi avec le précédent, car, après des considérations générales sur les affections de cet organe, Avenzoar pénètre dans les détails du sujet.
114 AVENZOAR, SA VIE ET SES ŒUVRES Cap. II. — De apostemate pulmonis.
ü ,) Le LE DEA (fol. 102 vo).
Des tumeurs du poumon.
Cap. IL. — De tussi quæ provenit a mala complexione et
omnibus aliis speciebus.
gilles die. ill JlxzJl (fol. 108 vo).
De la toux causée par une mauvaise idiosyn-
crasie.
Tracrarus XIL. — De ægritudinibus cordis.
Ml pl (fol. 1097) Des maladies du cœur.
Cap. I. — De ægritudinibus in generalit.
A)! Lzlp] (fol. 109 ro).
Des maladies du cœur en général.
Cap. II. — De tremore cordis quæ*? arabice dicitur altadech:.
YSY (fol. 109 vo).
Des palpitations.
Cap. LI. — De chardiaca*.
1, Au sujet de cette répétition, cf, p. 113, n. 2, 2, Incorrectement pour « qui ».
