Corruption de l'arabe el-1ktiléj

&. Avenzoar dit que ce mot désigne un tremblement convulsif analogue à celui qui peut se produire dans n'importe quelle partie du corps ; il assimile donc les palpitations aux tremblements fibrillaires et au frisson. 5. Ce terme signilie littéralement « maladie cardiaque ».

AVENZOAR, SA VIE ET SES OEUVRES 115 List (fol. 110 ro).

De la tachycardie.

Cap. IV. — De aqua quæ congregatur in marsupio cordis.

Hi} AE . D A 5 LD (fol. 110 vo)

De Ia péricardite avec épanchement.

Cap. V. — De pelliculis quæ fiunt in marsupio. UE* GE Loos (fol. 111 10) Des corps durs, semblables à des membranes superposées, qui s'agglomèrent sur le péri-

carde?.

Cap. VI. — De ethica* cordis.

LS OA re). De la myocardite.

Cap. VIT. — De apostemate quod fit in marsupio cordis. mt eat (fol. 141 ve).

Des tumeurs du péricarde.

4. C’est à tort que les dictionnaires traduisent ce mot par « palpitation », comme gi. Avenzoar nous en donne la définition : « Le kafaqân est simplement une accélération des mouvements normaux » DE E4)

CES) > 0 Des 9% Lil. C’est assez dire qu'il n’y a pas d’arythmie comme dans l’iktilà},

2, Il s’agit des concrétions fibro-calcaires et des fausses membranes dont la formation est consécutive aux péricardites, Avenzoar dit à ce sujet que personne n'a jamais fixé le traitement de cette affection et que sa propre expérience ne lui a révélé aucune méthode curative qu’il puisse suivre avec assurance,