Pasini, p. IQ, 52-53, 60.— Wolf, IV, p

4. Uri, Ire part., p. 74, 77. — Krafft, Codd. hebr. Vienn., p. 138. — Wolf (III, 15; IV, 751) a placé par erreur ces traductions en 1228, 1235.

5. Ainsi les traductions de Zerachia, fils d'Isaac, furent faites, en 1284, pour Schabbethay, fils de Salomon , qui demeurait à Rome. Dix ans après, en 1294, on les recopie pour un autre juif de Rome (Pasini, I, p. 16 et 60).

de Meir1. En 1314, il traduit les commentaires sur les Topiques, les Arguments Sophistiques, et les Seconds Analytiques2 ; en 1 31 7, les commentaires sur la Métaphysique3, sur la Physique4, le traité du Ciel et du Monde5, la Génération et la Corruption6, les Météores7. On trouve aussi sous son nom les traductions du commentaire sur le traité de l'Ame8 et de la lettre sur V Union de l'intellect séparé avec l'homme*.

La confusion qui règne dans 'les bibliothèques rabbiniques, rend très-difficile de distinguer les personnages qui ont porté le nom de Calonyme ou de Calo. Wolf 10 identifie avec le précédent Calonyme ben-David ben-Todros, qui traduisit la Destruction de la Destruction en 1328. Bartolocci11 les distingue, mais il est tombé à propos de ce livre dans de telles méprises que son témoignage ne peut être d'aucune valeur. Ce qui achève la confusion, c'est que le nom de Calo Calonyme se retrouve en tête de la Des* tructionde la Destruction et de la lettre sur V Union de l'intellect séparé avec V homme, dans les éditions latines, comme le nom du traducteur qui a fait passer ces deux

1. M. Zunz a donné dans le journal de Geiger (II, 313-320) des éclaircissements sur la vie de ce traducteur. — Cf. Delitzsch, Codd. Lips., p. 288, 307, 325.

2. Pasini, I, p. 12 et 55-56.— De Rossi, II, p. 9.— Bibl. nat., n° 332. —Wolf, IV, 751 .

3. Pasini I, 14 et 15. — Bartolocci, I, 13. —-Wolf, I, p. 19.— Bibl. nat., n° 311.

4. Uri, Ire part., p. 74. — Bibl. nation., n° 315. — Pasini, I, 52. — Wolf, I, p. 19.