Dizionario degii autori arabi, p

Middeldorpf1, Tennemann2, de Gérando3, Amable Jourdain4, etc., etc. La même faute a été commise dans le catalogue des manuscrits hébreux de la Bibliothèque nationale s ; elle est stéréotypée pour longtemps dans tous les Coiwersations-Lexicon. Telle est , en histoire littéraire, la ténacité de l'erreur.

Ibn-Roschd n'a donc lu Aristote que dans les anciennes versions faites du syriaque par Honein Ibn-Ishak, Ishak ben-Honein, Iahja ben-Adi, Abu-Baschar Mata, etc. Il sait mettre à profit tous les moyens exégétiques qu'il possède; il compare les différentes versions arabes6, il discute la valeur des leçons, il fait même parfois des observations critiques qui sembleraient supposer la connaissance de la langue grecque7. Mais ses bévues suffiraient pour prouver que le texte est toujours resté fermé pour lui. Un de ses ennemis les plus acharnés, Louis Vives8, les a curieusement relevées. Il confond Protagoras avec Pythagore , Cratyle avec Démocrite ; Heraclite devient une secte philosophique, celle des Herculéens ! Le premier philosophe de la secte des^Herculéens a été Socrate , comme Anaxagore est le chef de l'école italique 9 !