Tu y feras des habitations

(1) Justi traduit: un tiers des troupeaux périra, mais le §56 s’oppose à cette explication. Le sens littéral est : une triple espèce de troupeaux se rendra de .. dans des demeures. — JanfnuCi. sanscr. gahhîra profond ; norr. gap, etc. — Ravan Cf. slave rdrw ; lithuan. rauti. — Demeures, etc. Pehlvi: demeures construites. La leçon pathruma donnerait le sens de demeures prol^trices.

(•) Littér. : des eaux abondantes pour couler dessus après la fonte des neiges. - Tem se rapporte à vâçtrem.

(®) Le sens de ces trois § est le suivant : cette terre que pâturaient les plus petits troupeaux, sera couverte de neige et inondée au point de ne plus offrir de voie praticable.

(*) Vara; lieu de plaisance clos de toutes parts.

(5) Caretus; mesure du chemin qu’un cheval peut parcourir chaque jour sans se nuire. C’est U mesure favorite de l’antiquité aryaque. — Littér. : d’un caretus dans les quatre sens.

(®) Hathra; mesure de longueur de mille pas plus grande que la parasange, dit Anquetil. — Selon Haug, il serait de 2000 pieds. V. Old pahlavi Glossary, p. 116.

(■) Littéralement: invincible, impérissable quant à la nourxnture. Zam^aonm désigne peut-être le* arbres .

FARGARD II.

69. Une maison, un portique (*), une cour, un lieu clos de toutes parts.

XXVII-70. Porte (dans ce vara) le germe producteur de tous, hommes et femmes,

71. Qui sont les plus grands, les meilleurs, les plus beaux de cette terre.

72. Porte aussi le germe producteur de tous les genres d’animaux de parcage;

73. Des animaux les plus grands, les meilleurs, les plus beaux qu’il y ait sur la terre.