Qui en est le maître et le chef spirituel

(') Qadhâta. Voy. l’introduction de ce fargard, p. 14.— Il est impossible de traduire vers le haut, vers le bas : le texte s’y oppose.

(®) Ils sont perpétuellement sur l’horizon, tous ensemble. — Apparaissent. he^ehW\mêmmuned ale même sens dans tout l’Arda-VirâfNamêh. — Marche. Çadhaya ne signifie pas chute, coucher, mais marche. Comp. Yt. XXII et autres exemples semblables.

(•) Litt. : ils pensent être un jour ce qui est une année ; la terre n’a que sa révolution annuelle.

(‘) Roi des oiseaux, dans le Boundehesh. Il promulgua la loi, dit ce livre, dans la langue des oiseaux. Il rappelle la colombe de l’arche (Bound. XXIV. II, 57 fin; XIX. 4. —Minohh. LIX. 9). Pour d’autres, Karshipta est l’éclair !

FARGARD II.