IV- 11. Créateur des mondes corporels. Être pur

12. Où est, en troisième lieu, ce qui cause une très grande joie à la terre?

13. Ahura-Mazda répondit : C’est là où se cultive le plus de grains, d’herbes de pâturage et d’arbres portant des fruits (^);

(i) Glose pehlvie : Ce qui soulage la terre spirituelle (le génie de la terre) de toute affliction.

(•) L’ensemble des objets énumérés au § 4 indique clairement qu’il s’agit ici des cérémonies du culte et par conséquent du prêtre zoroastrien seul. — Coupe. Ce mot est celui de la version peblvie. Le mot bactrien peut aussi désigner le lait de la vacbe; il s’agit peut-être de la tasse servant à l'offrande du lait.

(*) Les dispositions pacifiques sont spécialement récompensées dans le ciel d’Ahura, comme nous l’apprend l’Ardâ-Viraf Namêhdes ashtib bavibunân (pacew quærentes), XV. 18. — Comparez, quant au mot, l’expression persane : az roé ashti. Spiegel traduit ; par paix avec la loi, c’est-à-dire conformément à la loi (?). Haug y voit les premiers mots d’une prière.

(*) Compagnon de Mithra et génie de l’air; c’est lui qui donne aux aliments le goût et la saveur. On «e demande pourquoi ces deux génies sont ici spécialement mentionnés. Est-ce peut-être parce que Mithra échauffe la terre et la rend fertile, et que Râma-Qâçtra l’end les produits du sol agréables au goût et nutritifs t

(6) Pehlvi : gospendhûmand ; eomp.. Hadokht nask, III. 35.

(«) Pehlvi : panj patashn, développement.

(^) Litt. l’aliment.

FARGARD III.

14. Où l’on arrose le terrain sec et dessèche le (terrain) humide,