Ahura-Mazda répondit

60. Qu’il frappe 5 coups avec l’aiguillon, 5 avec le Çraoshocarana (la première fois qu’il se rend coupable de ce délit).

61. Qu’il frappe, la deuxième fois, 10 coups avec l’aiguillon, 10 avec le Çraoshocarana.

62. Qu’il frappe, la troisième fois, 15 coups avec l’aiguillon, 15 avec le Çraoshocarana.

(') Litt. : c’est pour lui Vâgere'pta.

(■■') Avaiorista p. ava âiriçta; ava â ir ou ri et suffixe, se jeter contre.

(®) Le sens du mot aredus est inconnu ; on lui donne pour racine apS fap8u>) se répandre sur; ne serait-ce pas plutôt ard frapper, tourmenter, blesser? — Avec 'préméditation.,., par esprit de mal faire et non par esprit de vengeance. Le pehlvi signifie méchanceté, hostilité. Comp. le escr. Enas.

(‘) C’est-à-dire : que toutes ses facultés physiques sont au pouvoir de 1 esprit du mal et tendent au mal. La traduction pehlvie a transformé cette expression en une simple désignation d’une faute ou d’une peine, le tanafûr ou tanavîr.

VENDIDAD

XIX- 63. Qu’il frappe, la quatrième fois, 30 coups avec l’aiguillon, 30 avec le Çraoshocarana.

64. Qu’à la cinquième fois, il frappe 50 coups d’aiguillon, 50 de Çraos-

hocarana. -

65. A la sixième fois, qu’il frappe 60 coups d’aiguillon, 70 de Çraostiocarana.

66. A la septième fois, qu’il frappe 90 coups d’aiguillon, 90 de Çraoshocarana.

XX- 67. (S’il commet ce méfait) une huitième fois sans avoir expié le précédent,