Que doivent faire (pour cela) ces Mazdéens

YII-12. Ahura-Mazda répondit : S’il en est ainsi, que ces Mazdéens recherchent sur cette terre avec grand soin, tous les os, les cheveux, les chairs, les secrétions et le sang écoulé (^).

(') Inculture. C’est le sens qu’exige le § 5. Glose pelilvie ; elle n’est plus propre pour tout travail.

(*) Litt. : ils se souillent de l’ensevelissement, etc.

(*) Litt. : pour l’arrosement, le labourage et le creusage. Bopp (op. cit., p. 258) traduit s’ils veulent CMtOi-er. Spiegel critique avec droit cette interprétation, mais la sienne ne nous semble pas meilleure : < s’ils veulentarroser cette terre pour l’arroser, etc.» Le sens littéral est:« s’ils veulent que cette terre soit croissante, poussante, portant du grain. » C’est aussi le sens du mot pehlvi. Comp. Hadokht Nosk, II. 2.3, et le v. rôstan. A toutes les questions semblables le pelilvi ajoute : Pour qu’il n’y .ait point de faute.

(*) C’est-à-dire : les moindres restes qui échappent àla vue mais ne continuent pas moins à souiller la terre. Pehlvi : Qu'ils examinent attentivement cette terre cause de... — Chair; peut-être exeri'ments car le pehlvi mut doit s’y rapporter.

VENDIDAD

VIII- 13. Créateur des mondes ! Si ces Mazdéens ne recherchent pas . avec soin sur cette terre, les os, les cheveux, les chairs, les secrétions et

le sang écoulé,