Quelle est le châtiment de cette faute

XXV- 53. Ahura-Mazda répondit : Qu’on frappe 1000 coups de l’aiguillon, 1000 du Çraoshocarana.

XXVI- 54. Créateur des mondes ! Si des Mazdéens en marchant, en naviguant C), en allant achevai ou en char rencontrent un cadavre flottant sur l’eau,

55. Que doivent-ils faire, eux les disciples de la loi mazdéenne ?

(') Spiegel : /emit r. Nous suivons ici la tradition. — Gros, pelilvi jaAeA. An old sand pahlavii

Glossary, p.l6, 11. Les traducteurs rendent le second terme par longueur. Ils semblent avoir eu sous les yeux un texte différent du nôtre : Gros comme un doigt, long (ou pesant) comme un doigt; ou gros comme un doigt, long (pesant) comme une cote. Les j)articules disjonctives donnent à supposer que cette leçon est conforme au texte primitif. Le contexte ne permet pas de rejeter les mots long comme un doigt parmi les gloses.

(*) Spiegel ; en courant; cette expression nous semble sans valeur ici. Pehlvi ; «Les os... ]iarlejetor sur, dedans, ne souillent pas. » C’est bien là le sens littéral. Taciapya sur l’eau coulante.

VENDIDAD

XXVII-56. Ahura-Mazda répondit : Qu’ils s’arrêtent en cet endroit, ôtant leurs chaussures et* déposant leurs habits, Zarathustra !

57. Qu’ils s’approchent du mort et le tirent de l’eau, Zarathustra !

58*. Entrant dans l’eau jusqu’au (bas des) jambes, jusqu’aux genoux,

59. Jusqu’au milieu du corps, jusqu’à la hauteur (du corps entier) d’un homme,