Près d’un (premier) reposent deux autres
9. Ou bien quatre, ou cinq, ou cinquante, ou cent en union étroite.
10. En ce moment un de ces hommes vient àmourir ; de combien d’entre eux la Druje Naçus s’empare-t-elle par la corruption, l’infection et l’impureté?
1 1 . Ahura-Mazda répondit : Si c’est un prêtre (qui meurt ainsi) la Naçus s’élance, ô saint Zarathustra !
12. Si elle se pose sur le onzième (de ces hommes) elle pénètre (souille) le dixième.
13. Si c’est un guerrier, la Druje Naçus s’élance, ô saint Zarathustra!
14. Si elle se pose sur le dixième, elle pénètre le neuvième.
15. Si c’est un agriculteur, la Druje Naçus s’élance, ô saint Zarathustra !
16. Si elle se pose sur le neuvième, elle pénètre le huitième.
17. Si c’est un chien qui garde les troupeaux, la Druje Naçus s’élance, ô saint Zarathustra !
18. Si elle se pose sur le huitième, elle pénètre le septième.
19. Si c’est un chien gardien d’un village, la Druje Naçus s’élance, ô saint Zarathustra!
20. Si elle se pose sur le septième, elle pénètre le sixième.
21. Si c’est un chien d’attaque, la Druje Naçus s’élance, ô saint Zarathustra !
22. Si elle se pose sur le sixième, elle pénètre le cinquième.
23. Si c’est un chien tout jeune, la Druje Naçus s’élance, ô saint
24. Si elle se pose sur le cinquième, elle pénètre le quatrième.
25. Mais il y a pour le mort des tapis et des couches (spéciaux) ; on doit (les employer pour) le couvrir (‘).
X- 26. Créateur ! sur quelle étendue la Druje Naçus pénètre-t-elle ces tapis et ces couches par l’infection, l’impureté et la corruption ?
XI- 27. Ahura-Mazda répondit : La Druje Naçus pénètre les tapis supérieurs et la couverture (^) intérieure, d’infection, d’impureté et de corruption.
(') Le sens de ce § est .encore douteux, il est difficile de le rattacher à l’ensemble; il est probable qu’il a été inséré là, comme le suppose Spiegel, pour relier le § 2G au § 24 et introduire la question des vêtements. Il n’y a pas lieu du reste de chercher à l’expliquer grammaticalement, ce n’est que le § 166. V. introduit ici par un interpolateur.
(2) Glose pehlvie : La couverture supérieure et inférieure.
FARGARD VII.
XII- 28. Créateur des mondes, Ahura-]\lazda, Etre pur! comment pourront-ils être purifiés, les vêtements qui ont touché le cadavre d’un chien ou d’un homme?
XIII- 29. Ahura-Mazda répondit : Ils se purifieront, ô saint Zoroastre ;
