De la manière suivante

75. Si ce corps n’a point encore été déchiré (^) par les oiseaux et les chiens carnivores (®),

karet ne signifie pas creuser, mais couper, détruire. Pàen enfin ne prouve que geredhô (§ 61) ne signifie point maison, demeure en bactrien; au § 24. III. même, il pourrait avoir ce dernier sens. La tradition conservée par Aspendjarji le lui donne: elle semble donc dans le vrai. ou cœurs.

(‘) Litt. : ils enlèvent de l’œil... La version pehlvie s’exprime de même. Ces hommes enlèvent de l’œil, etc. Voy. ci-dessus.

(2) Couvert d’immondice ou peut-être avec la moelle (pers. goclah). Comp. VI. 17, 22, 27, etc. Litt. : qui portent contre, avec souillure.

(3) Litt. : qui se sont faits ou ont été faits Naçus. — A/ac?AaÂa est qualifié de chien dans ce §, mais le mot pehlvi correspondant à cette épithète est peut-être en rapport de signification avec le néopersan tùni, brigand.

(‘) La version pehlvie rend ce mot par : nuisible, châtiant. C’est aussi le sens de la glose. Neige ; litt. : à la neige profonde.

(‘) Khrùva; ({\x\ frappe, blesse. Comp. xpouw ouxpup.(ç crudelis; slave, hru; lith., krguzas.

(®) Litt. : attaqué, frappé à petits coups redoublés, comp. le lithuanien, gineza.

VENDIDAD

76. Que l’on dépose sur la terre (un morceau de ce bois) long d’un vitaçtii!^) s’il est sec, d’un fràràthni^) s’il est humide (vert), (qu’on en mette autant) dans chaque direction,

77. Qu’on répande une fois de l’eau (sur ces bois) et dès lors ils seront purifiés.

XXX- 78. Si ce cadavre a déjà été déchiré par les chiens et les oiseaux carnivores,

79. On doit alors poser sur la terre dans chaque direction un morceau de bois long d’un frârâthni s’il est sec, d’un fràhâzu, s’il est humide ;

80. Qu’on répande une fois de l’eau (sur ce bois) et dès lors il est purifié.