Car le sec ne pénètre pas dans le sec

110. S’il en était autrement, bientôt tout le monde corporel qui m’ap-

(') Nous ne pouvons rendre exactement les termes zends dans leur énergie et leur crudité; les mots manquent pour cela.

(2) Par sa méchanceté et ses mauvaises actions (pehlvi).

(*) C’est-à-dire : privé du corps. — L’âme seule reste avec les caractères infernaux qui ont été imprimés en elle avant sa séparation d’avec le corps. La traduction pelilvie pourrait être comprise tout autrement : il va, il se trouve avec les esprits déviqucs, il vit parmi eux. Ou bien : il va, déva, dans le momie invisible.

(*) Ce crime a toujours été considéré par les Mazdéens comme inexpiable. Le Sadder affirme encore qu'il n’y a point pour lui de pardon. Voyez P. IX.

P) Glose pehlvie : (la sécheresse) ne rend pas une chose impure. Ce doit être le sens de cette phrase.

VENDIDAD

partient aurait perdu le désir de la pureté ; il aurait l’âme endurcie et le corps corrompu.

XXXV-1 11. Créateur ! Comment se purifient, ô saint Ahura-Mazda,

1 12. Ceux qui ont transporté (‘) le cadavre d’un homme ou d’un chien ?