Où se jette la Druje Naçus

184. Ahura-Mazda répondit; Cette Druje Naçus se jette sur le sacrum(*).

185. Si (ce purificant) est un homme, qu’on l’asperge par derrière d’abord, puis par devant (^) ;

186. Si c’est une femme, qu’on l’asperge par devant d’abord, puis par derrière.

LlX-187. Créateur des êtres visibles ! Lorsque l’eau sainte atteint le sacrum,

(') Traduction conjecturale. Les traducteurs pehlvis ne connaissaient plus le sens de ce terme, car ils se bornent à transcrire le mot du texte en caractères zends.

Litt. : En face ensuite. Tous ces mots doivent être pris adverbialement, comme ils le sont dans la version pehlvie (ahhar, par derrière. Comp. Ardâ V. N„ 28, 2 — Paoiirùm, devant, comme le sanscrit pûrvam.)

VENDIDAD