Où se jette la Druje Naçus

207. Ahura-Mazda répondit : Cette Druje Naçus se jette sur la cheville droite Q.

(') Explication également incertaine. Le mot pehlvi pourrait être assimilé au perso-arabe saq, jambe, crus, si on le lit sakhu et non savu, comme fait Spiegel. Quant au grec oircpu;, il nous serait impossible de le rapprocher de astchu (zend), ni de sakhu. La place de ce mot, dans la série des lieux de refuge de la Druje, indique qu’il s’agit de l’os de la jambe ou du mollet. — On pourrait plutôt comparer le persan suj, dunes.

(*) Ce mot doit certainement désigner la cheville ou le bas de la jambe, si non la jambe elle-même, puisque le § 59, VI ordonne d’entrer dans l’eau jusqu’aux zanga.

FARGARD VIII,

LXVI-208. Créateur des êtres visibles ! Lorsque l’eau sainte touche la cheville droite,