Tu aspergeras son pied droit

227. Et la Druje Naçus se jettera sur l’orteil gauche. Asperge enfin l’orteil gauche,

228. Et la Naçus sera rejetée vers les* régions occidentales (où elle

(') La partie inférieure du métatarse.

(2) C’est-à-dire : resserrée dans un espace aussi petit qu’est celui qu’occupe l’aile d’une mouche. Pehlvi ; elle est renversée.

(®) Ensemble (pehlvi, idem). Glose pelilvie : Il tient l’orteil contre terre, le talon levé.

VENDIDAD

fuira) sous la forme d’un insecte aux pattes recourbées, au podex avançant d’aspect repoussant, sans borne de nuisance comme les impurs Khrafçtras (^).

LXXII-229. Créateur des êtres visibles! Si des Mazdéens marchant ou naviguant, allant à cheval ou en char,

230. Viennent à rencontrer un feu fait pour brûler un cadavre,

LXXIII-231 . (Et qu’à ce feu) on brûle ou cuise un corps mort,