Un chef de clan pour un cheval de première valeur

149. Un chef de village pour un taureau de première qualité ;

(0 Dans un lieu sec, écarté, etc., tel que le décrivent les §§140, ch. V. — Airîmd, lieu où l’on ne va pas (de a privatif et ir aller), ou : lieu de purification (de a pour d préfixe et tri souiller), le lieu des contaminations. On ferait mieux de traduire ; Qu’il établisse son siège, son lieu de séjour dans l’airîma.

(2) Ici comme au ch. V. § 156. Spiegel traduit nu, litt. : hors de ses vêtements: construction impossible. Les traductions parses, comme le contexte, indiquent clairement une légère corruption du texte, ou une forme eu dt. — La traduction pehlvie est entièrement conforme à la nôtre.

(3) Six nuits, y compris les trois premières. — De même les neuf nuits du § 143 comprenncut les six précédentes.

(*) Litt. : Qu’il approche, le pouvant.

(3) Pehlvi : afrîn, prières durituel mazdéen. Litt. :1e purifier un prêtre (est) pour les bénédictions, etc.

VENDIDAD