Quelle sera la peine de cette faute

44. Ahura-Mazda répondit : Qu’il frappe 600 coups de l’aiguillon, 600 du Çraoshocarana.

(9 Délivrer ou assister contre, en délivrant de... comme dit la glose pehlvie. Anuhê p. anuhya, instrumental {?).

(2) Litt. : Frappe une blessure.

(3) Par suite de... Pelilvi idem. — Spiegel ; Alors.

(‘) Afshé. Comp. anafsman sans mesure.

(®) Litt. ; Qui fait aller en avant, partir l’intelligence, qui sépare le principe vital.

YENDIDAD.

XV- 45. Ahura-Mazda, créateur des mondes ! Si quelqu’un frappe un chien tout jeune (‘) d’un coup qui lui donne la mort,