Quel sera son châtiment

71. Ahura-Mazda répondit : 70 coups d’aiguillon, 70 de Çraoshocarana.

(1) C.-à-d. : Qu’il doit considérer comme un prêtre et honorer comme tel. Litt. : avec les signes comme si (il était) prêtre.

(2) C’est là, ce nous semble, la meilleure manière de concilier le texte avec la traduction pehlvie. L’auteur semble considérer comme moindre le tort matériel et moral fait à un enfant en bas-âge. Il est peut-être mieux de traduire « qui commet un acte coupable à l’égard d’un enfant, déjà en âge de mal faire, de poser des actes réfléchis. » Il est difHcile de faii'e dépendre shyaothnem de shhyaothnaverenem.

VENDIDAD