Ces Mazdéens deviennent criminels et peshotanus

XXXIX-106. C’est moi Ahura-Mazda qui ai créé le chien pourvu d’un vêtement et d’une chaussure à lui (^),

(') §§ 93-96 = 83-87. Le passage entier (88-96) est évidemment déplacé, ou bien il y a une lacune entre 87 et 88. Il est contraire à l’esprit de la loi mazdéenne de traiter un chien de cette manière. Le texte du Vendidâd Sadé (86) porte, il est vrai : Si ce chien n’est pas muet... et blesse.

(*) Comp. le pers. nâv, nûvah, canal, long fossé, etc.

(*) Litt. : Si par là il se blesse.

(*) Cf. Boundehesh XXXII. med. — Actif, vivant; c'est le sens du pehlvi.

VENDIDAD