S’il ne l’entretient pas

74. Si ces chiens viennent à souffrir du manque d’entretien convenable.

75. Qu’il expie le tort qu’ils ont subi par la peine du baodhovarsta.

XXV- 76. Créateur des mondes ! Si cette chienne vient mettre bas dans une écurie,

XXYI-77. De qui doit-elle recevoir sa nourriture ?

XXVII-78. Ahura-Mazda répondit : De celui qui a construit cette écurie ou à qui l’écurie appartient.

(') Litt. : que toutes les femelles bipèdes et quadrupèdes fondent sur lui. On pourrait aussi traduire, en suivant le manuscrit de Paris (éd. Brockhaus) : que tous les accidents arrivés aux femelles retombent sur lui. Nous empruntons le sens du mot zend plutôt à mûdah^ mûdaki (néo-persan) qu’à mâdyân cité par Spiegel.

(2) Ce § n’est évidemment qu’une interpolation des derniers rédacteurs, pour relier 59 à 61 et passer d’un sujet à l’autre. Il porte : la bipède est la fille, la quadrupède est la chienne.

(3) Le Vendidâd-Sadé ajoute iciçaêrê t'ere^'dnécommeau § 54 « dans un gisement travaillant, » ce qui peut désigner la mise bas (pehlvi ; dakbânutano, jac4re. (Voy. Peshotun, Çabda kosha 431). Ce morceau n’est évidemment pas la suite de ce qui précède et le commencement lui manque. Le texte passe des filles aux chiennes, sans le dire; on ne le voit qu’à la fin par le mot chien, au § 64. Ce fragment a été ajouté à l’autre, à cause delà ressemblance des sujets.

(*) C’est-à-dire du propriétaire de cette étable. Les ventes d’immeubles étaient fort rares alors sur la terre d’Éran; aussi une main étrangère a-t-elle postérieurement ajouté : ou à qui cette étable appartient.

' VENDIDAD