Leur propre pouvoir

1 1 . L’autorité de leur propre chef

12. Et la faveur à eux propre (qu’ils obtiennent) d’Ahura-Mazda,

13. D’un esprit toujours favorable (^), d’une âme bienveillante (®).

(') Les trois prières Ahuna-Vairya, Ashem-Vohu et Yênhê Hâtâm.

{^) Dont rien n’a été poussé, écarté et non point : récité sans paresse, sans dormir,

(3) Probablement, les prescriptions du Vendidâd. Le Dînkart divise les livres sacrés en Gâthâs, hymnes en vers, Manthras, prières des cérémonies du culte et Daena, lois disciplinaires, (t. IX.)

(*) Tel est bien le sens équivalent à celui que donne la version pehlvie, bien que la tournure de la phrase soit différente; il nous est impossible de rapporter ce qui suit à Ahura-Mazda; ce déterminatif, son propre, n’aurait en ce cas aucune valeur.

(®) Tendant à développer, à favoriser; la comparaison des §§ 9,.51 du Yesht X, nous empêche de voir dans fraoret la profession du Mazdéisme.

(®) Litt. : qui fait progresser ou réjouit. On ne peut refuser à zarazdâiti, le sens de développement, extension; et nous ne saurions le confondre avec zarezd , quand même ce mot signifierait le coem’. Le pehlvi a, au fond, le même sens que cette traduction : développement, progrès par la vie spirituelle. Comparez XVII. 7.

VISPERED.

Suite du précédent.