Et la route excellente de ce lieu parfait

7. Nous honorons l’ensemble des parties du Gâthâ Vahistoistis, le Gâthâ Vahistoistis, ses Hâs, ses vers, etc.

Conclusion de V Airyama-Isliya.

II- l. Honorons Ahura-Mazda, maître pur du monde pur, etc., etc. Nous honorons Airyama-Ishya, maître pur du monde pur. Nous honorons le feu, fils d’ Ahura-Mazda (et le reste, K. XVIII).

2. Nous honorons la récompense, la collation des biens, la guéri-son, la prospérité, la victoire qui proviennent de l’Airyama-Ishya, par la récitation de tout ce qui y est contenu, de bien pensé, de bien dit et bien fait, pour résister aux mauvaises pensées, aux méchantes paroles, aux mauvaises actions ; pour effacer mes pensées fausses, mes paroles fausses, mes actions trompeuses. Nous honorons les parties réunies de l’Airyama. Nous honorons l’Airyama et ses vers, etc.

(') Ou bien : en le proclamant parfait; allusion au titre du Gâthâ, dont ce morceau forme la conclusion.

(*) Litt. : ce qui sert â publier.

(3) Ou le meilleur désir, celui de.

» .-vV

'Sfjf ^•<^- ••

-'.•r-gt..* 1 •

: /T*-' r^JV

YACNA

Annonce de la cérémonie. Invocation des génies.

I- l. J’offre, j'accomplis (ce sacrifice) en l’honneur d’Ahura-Mazda, le créateur, brillant, majestueux, très-grand (‘), très-bon, très-beau,

2. Très-ferme (^), intelligence suprême, de forme parfaite, le plus élevé en pureté,