Celui de Hôma procède de la pureté qui réjouit le cœur

(1) Hvapâra de par, remplir, combler de biens.

(2) Litt. ; croissance, objet qui croît.

(3) Et non, développe les pensées, etc., le § suivant prouve qu’il s’agit ici réellement de la croissance de l’arbre Hôma.

(*) Le mot sanscrit n’est pas obscur comme on le dit. Skandha est tronc. La traduction de Neriosengh présente une progression beaucoup plus naturelle et régulière; elle suit le développement de l’arbre.

(®) Ou peut-être les sciences médicales, ou bien les breuvages, ce que le contexte rend moins probable. Cp. baishasem, etc.

YAÇNA